1 00:00:20,416 --> 00:00:25,416 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,641 --> 00:00:49,908 Era uma vez, havia dois Trolls. 3 00:00:49,910 --> 00:00:52,043 - Uma se chamava Poppy. - Ei. Como tá indo? 4 00:00:52,045 --> 00:00:53,678 O outro se chamava Filial. 5 00:00:53,680 --> 00:00:54,646 E aí? 6 00:00:54,648 --> 00:00:56,681 Juntos, eles salvaram o mundo. 7 00:00:56,683 --> 00:00:58,450 Viva! 8 00:00:58,452 --> 00:00:59,651 Poppy se tornou rainha. 9 00:00:59,653 --> 00:01:01,519 Branch encontrou sua verdadeira face. 10 00:01:01,521 --> 00:01:03,555 E os dois tornaram-se melhores amigos. 11 00:01:05,659 --> 00:01:06,658 Bum. 12 00:01:06,660 --> 00:01:07,792 E foi isso. 13 00:01:07,794 --> 00:01:09,828 Muito fofo, certo? Não para mim. 14 00:01:09,830 --> 00:01:12,530 Eu sou o tipo de nuvem isso vale para... 15 00:01:12,532 --> 00:01:13,732 esse tipo de coisa. 16 00:01:14,935 --> 00:01:15,901 Hum. 17 00:01:15,903 --> 00:01:18,670 De qualquer forma, o que Poppy e Branch não sabia 18 00:01:18,672 --> 00:01:21,640 é que o mundo deles era muito maior do que eles sabiam. 19 00:01:21,642 --> 00:01:25,244 Tipo, muito, muito, muito, muito maior! 20 00:01:52,506 --> 00:01:54,572 ♪ Mais uma vez ♪ 21 00:01:54,574 --> 00:01:55,774 ♪ Mais uma vez, mais uma vez ♪ 22 00:01:55,776 --> 00:01:58,944 E aí, meus Trolls techno?! 23 00:01:58,946 --> 00:02:00,645 ♪ Mais uma vez ♪ 24 00:02:00,647 --> 00:02:02,514 - ♪ Mais uma vez ♪ - Sim! 25 00:02:02,516 --> 00:02:04,082 ♪ Vamos comemorar ♪ 26 00:02:04,084 --> 00:02:08,086 ♪ Ah, sim, tudo bem, não pare de dançar ♪ 27 00:02:08,088 --> 00:02:12,123 Esta noite é sobre família, amor e música! 28 00:02:13,760 --> 00:02:14,793 Vamos! 29 00:02:14,795 --> 00:02:16,995 Deixe-me ver você pular! 30 00:02:16,997 --> 00:02:18,999 Um, dois, três, quatro! 31 00:02:20,000 --> 00:02:22,600 E prepare-se para a queda! 32 00:02:22,602 --> 00:02:24,002 Você está pronto, amiguinho? 33 00:02:24,004 --> 00:02:25,870 Vamos fazer isso, Rei Trollex! 34 00:02:25,872 --> 00:02:27,706 Espere por isso! 35 00:02:27,708 --> 00:02:29,040 Vamos. 36 00:02:29,042 --> 00:02:30,141 Espere por isso. 37 00:02:30,143 --> 00:02:31,576 Sim. 38 00:02:31,578 --> 00:02:33,945 - Espere por isso. - Espere por isso! 39 00:02:33,947 --> 00:02:35,847 Espere por isso. 40 00:02:35,849 --> 00:02:37,115 Vamos, cara, me bata! 41 00:02:37,117 --> 00:02:39,551 Apenas faça isso já! 42 00:02:41,788 --> 00:02:43,054 ♪ Mais uma vez ♪ 43 00:02:43,056 --> 00:02:45,690 ♪ A música me faz sentir tão livre ♪ 44 00:02:45,692 --> 00:02:46,658 ♪ Vamos comemorar ♪ 45 00:02:46,660 --> 00:02:48,660 - Ah, sim! - ♪ Comemore e dance tão livremente ♪ 46 00:02:48,662 --> 00:02:51,663 - ♪ Vou festejar a noite toda ♪ - ♪ Mais uma vez ♪ 47 00:02:51,665 --> 00:02:54,333 ♪ Mais uma vez, vamos comemorar ♪ 48 00:02:54,335 --> 00:02:56,901 ♪ Ah, sim, tudo bem, não pare de dançar ♪ 49 00:02:56,903 --> 00:03:00,071 - ♪ Não pare de dançar ♪ - ♪ Ah, sim, tudo bem ♪ 50 00:03:00,073 --> 00:03:01,706 ♪ Não pare o... ♪ 51 00:03:02,909 --> 00:03:03,842 Não se preocupem, pessoal. 52 00:03:03,844 --> 00:03:05,577 Voltaremos para a festa em um minuto. 53 00:03:05,579 --> 00:03:07,879 Deixe-me apenas cuidar disso bem rápido. 54 00:03:07,881 --> 00:03:10,817 ♪ ♪ 55 00:03:21,194 --> 00:03:22,961 Ei, cara. 56 00:03:22,963 --> 00:03:23,895 Aí está ele! 57 00:03:23,897 --> 00:03:27,198 Rei Trollex de os Techno Trolls, certo? 58 00:03:27,200 --> 00:03:29,100 Isso mesmo. Quem está perguntando? 59 00:03:29,102 --> 00:03:30,802 Rainha Barb. 60 00:03:30,804 --> 00:03:32,572 Dos Trolls do Hard Rock. 61 00:03:34,041 --> 00:03:36,174 E estou aqui para levar sua corda, mano. 62 00:03:40,847 --> 00:03:41,913 Sem chance. 63 00:03:41,915 --> 00:03:43,882 Ah, não faça isso, cara. 64 00:03:43,884 --> 00:03:46,820 Se perdermos nossa corda, perdemos nossa música. 65 00:03:48,121 --> 00:03:49,954 Você quer dizer seus bips e erros? 66 00:03:49,956 --> 00:03:52,391 Bip, bip, bip, bip-bip, amor. 67 00:03:52,393 --> 00:03:54,192 Sim. Isso não é música. 68 00:03:54,194 --> 00:03:56,696 Você quer ouvir alguma música de verdade? 69 00:03:57,697 --> 00:03:58,830 Roqueiros! 70 00:04:08,708 --> 00:04:09,843 Ah! 71 00:04:20,153 --> 00:04:22,956 ♪ Sim ♪ 72 00:04:26,260 --> 00:04:28,693 ♪ Ah ♪ 73 00:04:28,695 --> 00:04:30,030 ♪ Aqui estou eu ♪ 74 00:04:31,098 --> 00:04:34,901 ♪ Balance você como um furacão! ♪ 75 00:04:43,910 --> 00:04:46,878 Ok, ok, chega. Parar. 76 00:04:46,880 --> 00:04:49,948 Você está prejudicando a vibração que nós trabalhei muito duro para construir. 77 00:04:49,950 --> 00:04:52,251 Ah, mas no final da minha turnê mundial, 78 00:04:52,253 --> 00:04:54,853 todos nós teremos a mesma vibração. 79 00:04:54,855 --> 00:04:58,022 Todos seremos uma nação de Trolls, sob a rocha. 80 00:05:02,996 --> 00:05:04,796 Quem está pronto para arrasar?! 81 00:05:04,798 --> 00:05:06,800 ♪ ♪ 82 00:05:14,908 --> 00:05:15,909 ♪ Ei ♪ 83 00:05:19,045 --> 00:05:20,046 ♪ Ei ♪ 84 00:05:22,115 --> 00:05:25,150 ♪ Acordei na luz da manhã ♪ 85 00:05:25,152 --> 00:05:29,988 ♪ Hoje é o dia que eu faço tudo certo ♪ 86 00:05:29,990 --> 00:05:33,191 ♪ Agora que sou rainha, Eu tenho um reino para governar ♪ 87 00:05:33,193 --> 00:05:36,828 ♪ Porque Trolls, eles querem se divertir ♪ 88 00:05:36,830 --> 00:05:39,964 ♪ Sim, Trolls apenas quero me divertir ♪ 89 00:05:39,966 --> 00:05:42,000 - ♪ Eles só querem ♪ - ♪ Ei ♪ 90 00:05:42,002 --> 00:05:43,902 ♪ Eles só querem ♪ 91 00:05:43,904 --> 00:05:45,904 - ♪ Eles só querem ♪ - ♪ Ei ♪ 92 00:05:45,906 --> 00:05:47,906 ♪ Trolls só querem se divertir ♪ 93 00:05:47,908 --> 00:05:50,808 ♪ Viveu no subsolo para fugir do mundo ♪ 94 00:05:50,810 --> 00:05:55,947 ♪ Até que minha vida mudou por uma linda garota ♪ 95 00:05:55,949 --> 00:05:58,983 ♪ Só preciso de coragem para diga a ela que ela é a única ♪ 96 00:05:58,985 --> 00:06:02,921 ♪ Mas você sabe, Trolls, eles querem se divertir ♪ 97 00:06:02,923 --> 00:06:05,924 ♪ Ah, os Trolls só querem ter ♪ 98 00:06:05,926 --> 00:06:09,961 ♪ Isso é tudo que eles realmente querem ♪ 99 00:06:09,963 --> 00:06:13,031 ♪ Um pouco de diversão ♪ 100 00:06:13,033 --> 00:06:17,001 ♪ Quando o dia de trabalho está feito ♪ 101 00:06:17,003 --> 00:06:20,972 ♪ Ah, trolls, eles querem se divertir ♪ 102 00:06:20,974 --> 00:06:23,242 ♪ Oh, os Trolls só querem ter. ♪ 103 00:06:25,346 --> 00:06:26,878 Tudo bem, Rainha Poppy. 104 00:06:26,880 --> 00:06:28,314 Eu preparei uma agenda para o dia. 105 00:06:28,316 --> 00:06:31,317 Oh. Bem, espero que diga cantando, dançando e abraçando. 106 00:06:31,319 --> 00:06:32,884 Ai-ai! 107 00:06:32,886 --> 00:06:34,986 Uh, não é isso o que fazemos todos os dias? 108 00:06:34,988 --> 00:06:36,921 Sim! Bons tempos! 109 00:06:36,923 --> 00:06:38,022 ♪ Bons tempos ♪ 110 00:06:38,024 --> 00:06:39,258 ♪ Nós nos divertimos, sim ♪ 111 00:06:39,260 --> 00:06:41,859 ♪ Estes são os bons tempos ♪ 112 00:06:41,861 --> 00:06:43,362 - ♪ Nós nos divertimos, sim ♪ - ♪ Sim ♪ 113 00:06:43,364 --> 00:06:46,265 ♪ Deixe suas preocupações para trás ♪ 114 00:06:46,267 --> 00:06:47,299 - Tudo bem! - Confira. 115 00:06:47,301 --> 00:06:50,034 - ♪ Estes são os bons tempos ♪ - Sim! 116 00:06:50,036 --> 00:06:51,869 ♪ Tendo o melhor tempo, ah, sim ♪ 117 00:06:51,871 --> 00:06:54,105 ♪ Deixe suas preocupações para trás ♪ 118 00:06:55,208 --> 00:06:56,375 Papoula, venha rápido! 119 00:06:56,377 --> 00:06:57,942 É uma emergência! 120 00:06:57,944 --> 00:06:59,877 Cara Diamond, o que há de errado? 121 00:06:59,879 --> 00:07:01,980 Vou ter um bebê! 122 00:07:03,016 --> 00:07:05,016 Estamos de plantão de macacão. 123 00:07:05,018 --> 00:07:06,418 Posso ser um modelo. 124 00:07:06,420 --> 00:07:08,387 Eu não quero ser uma irmã mais velha. 125 00:07:11,157 --> 00:07:13,392 ♪ Oh, querido brilhante. ♪ 126 00:07:13,394 --> 00:07:14,892 Ah. 127 00:07:14,894 --> 00:07:16,295 Como devo nomeá-lo? 128 00:07:16,297 --> 00:07:17,296 Hum. 129 00:07:17,298 --> 00:07:20,064 Que tal... Pequeno Diamante? 130 00:07:20,066 --> 00:07:21,333 ♪ Sim, sim, sim ♪ 131 00:07:21,335 --> 00:07:23,235 ♪ Meu nome é Pequeno Diamante ♪ 132 00:07:23,237 --> 00:07:25,304 ♪ Venha direto de a juba do meu pai ♪ 133 00:07:25,306 --> 00:07:27,306 - ♪ Todo o meu corpo é feito de glitter ♪ - ♪ Sim ♪ 134 00:07:27,308 --> 00:07:29,341 - ♪ E eu vou jogar na sua cara ♪ - ♪ Rosto ♪ 135 00:07:29,343 --> 00:07:31,243 - ♪ Adoro quando faço música ♪ - ♪ Ah, sim ♪ 136 00:07:31,245 --> 00:07:33,845 - ♪ E o ritmo está nos meus ossos ♪ - ♪ Meus ossos ♪ 137 00:07:33,847 --> 00:07:35,213 ♪ Assim como minha tia Rainha Poppy ♪ 138 00:07:35,215 --> 00:07:38,016 - ♪ Algum dia eu sentarei no trono ♪ - ♪ Fique minúsculo. ♪ 139 00:07:38,018 --> 00:07:39,951 ♪ O groove está no coração ♪ 140 00:07:39,953 --> 00:07:41,453 ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ 141 00:07:41,455 --> 00:07:44,022 ♪ O groove está no coração ♪ 142 00:07:44,024 --> 00:07:46,024 - ♪ Ah-ah-ah-ah ♪ - ♪ Sim ♪ 143 00:07:46,026 --> 00:07:48,360 - ♪ Sim ♪ - ♪ Sim, ei ♪ 144 00:07:48,362 --> 00:07:50,329 ♪ Eles só querem ♪ 145 00:07:50,331 --> 00:07:52,964 - ♪ Eles só querem ♪ - ♪ Estes são os bons tempos ♪ 146 00:07:52,966 --> 00:07:54,300 ♪ Eles só querem ♪ 147 00:07:54,302 --> 00:07:57,001 - ♪ Eles só querem ♪ - ♪ Estes são os bons tempos ♪ 148 00:07:57,003 --> 00:07:58,337 ♪ Eles só querem ♪ 149 00:07:58,339 --> 00:08:00,972 - ♪ Eles só querem ♪ - ♪ Estes são os bons tempos ♪ 150 00:08:00,974 --> 00:08:04,876 ♪ Eles só querem, eles só querem ♪ 151 00:08:04,878 --> 00:08:07,211 ♪ Trolls só querem ter ♪ 152 00:08:07,213 --> 00:08:10,181 ♪ Diversão. ♪ 153 00:08:11,452 --> 00:08:13,652 Ei! Isso foi algum Trabalho de pés sofisticado, Cooper. 154 00:08:13,654 --> 00:08:15,153 Algumas pessoas simplesmente entenderam. 155 00:08:15,155 --> 00:08:18,122 Biggie, Sr. vocês dois estavam pegando fogo! 156 00:08:18,124 --> 00:08:19,957 Sim, desculpe por isso, Rainha Papoula. 157 00:08:21,895 --> 00:08:23,995 estou cavando aquela nova tornozeleira, Legsly. 158 00:08:23,997 --> 00:08:25,331 Obrigado, Poppy. 159 00:08:25,333 --> 00:08:28,966 Beijos e donuts e granulado! 160 00:08:28,968 --> 00:08:30,469 Ah, que troll. 161 00:08:30,471 --> 00:08:34,172 Pequeno Diamante, bem-vindo para a família, amiguinho. 162 00:08:34,174 --> 00:08:35,206 Obrigado, tia Poppy. 163 00:08:35,208 --> 00:08:37,309 E graças a isso papai meu de cabelos prateados 164 00:08:37,311 --> 00:08:39,010 por me trazer neste mundo. 165 00:08:39,012 --> 00:08:40,512 Oh. 166 00:08:40,514 --> 00:08:42,481 Eu nunca conheci meu coração poderia estar tão cheio. 167 00:08:42,483 --> 00:08:44,283 Paz e amor. Abençoe. 168 00:08:44,285 --> 00:08:46,050 Tiny e papai saíram. 169 00:08:46,052 --> 00:08:48,188 Oh. Ok, tchau. 170 00:08:49,323 --> 00:08:51,222 Ei, papoula, 171 00:08:51,224 --> 00:08:53,925 há algo Eu esperava perguntar a você. 172 00:08:53,927 --> 00:08:55,260 Eu-quero dizer, Eu acho que é algo 173 00:08:55,262 --> 00:08:58,230 Eu quero te contar, mais ainda. 174 00:08:58,232 --> 00:08:59,498 - Uh-huh. - Ah, mas ouça. 175 00:08:59,500 --> 00:09:03,000 Você poderia se sentir livre para responder a isso, 176 00:09:03,002 --> 00:09:05,437 ah, com uma resposta, eu-se você quisesse. 177 00:09:05,439 --> 00:09:07,004 Claro. E aí? 178 00:09:07,006 --> 00:09:10,509 Uh, e aí, eu, uh, 179 00:09:10,511 --> 00:09:13,245 Eu-eu-eu-eu-eu... 180 00:09:13,247 --> 00:09:15,383 Eu queria te contar isso... 181 00:09:17,217 --> 00:09:18,216 Uh... 182 00:09:21,154 --> 00:09:23,522 Você está esmagando isso nessa coisa de rainha. 183 00:09:23,524 --> 00:09:25,424 Ah, Branch, obrigado. 184 00:09:25,426 --> 00:09:27,058 Ser uma boa rainha é 185 00:09:27,060 --> 00:09:29,328 a coisa mais importante no mundo para mim. 186 00:09:29,330 --> 00:09:31,095 Além de ser seu amigo. 187 00:09:31,097 --> 00:09:33,232 Amigo, amigo, amigo, amigo, 188 00:09:33,234 --> 00:09:35,300 amigo, amigo, amigo. 189 00:09:35,302 --> 00:09:37,503 Uh, cinco acima? 190 00:09:37,505 --> 00:09:40,006 Huh. Isso poderia ter sido melhor. Vamos tentar de novo. 191 00:09:40,974 --> 00:09:43,174 O-Ok, mais um. 192 00:09:43,176 --> 00:09:45,444 Huh. Por alguma razão, não podemos parecem fazer uma boa conexão. 193 00:09:47,548 --> 00:09:49,281 Ah, sim, Fuzzbert! 194 00:09:49,283 --> 00:09:51,417 Agora, essa é uma boa conexão. 195 00:09:51,419 --> 00:09:53,084 Papoula, socorro! 196 00:09:53,086 --> 00:09:53,951 - Ah. - Papoula! 197 00:09:57,525 --> 00:09:58,590 Observe, observe! 198 00:09:58,592 --> 00:10:00,559 - Grande? - Ah, corra! 199 00:10:02,396 --> 00:10:03,362 Ajuda! 200 00:10:03,364 --> 00:10:06,265 Estou sendo arengado por um monstro! 201 00:10:06,267 --> 00:10:08,536 Alguém pare com isso! 202 00:10:10,504 --> 00:10:13,070 Entendi! Ah! Está no meu cabelo! Está no meu cabelo! 203 00:10:13,072 --> 00:10:15,006 Tire isso, tire isso, tire isso! 204 00:10:17,076 --> 00:10:18,209 Aí está. 205 00:10:20,781 --> 00:10:22,314 Aí está. Acalmar. 206 00:10:22,316 --> 00:10:23,582 Quem é um bom menino? 207 00:10:23,584 --> 00:10:25,149 O que é isso? 208 00:10:25,151 --> 00:10:26,217 É assustador. 209 00:10:26,219 --> 00:10:27,352 É assustador. 210 00:10:27,354 --> 00:10:29,521 E desagradável. 211 00:10:29,523 --> 00:10:31,958 - Segure-me, papai. - Oh. 212 00:10:36,230 --> 00:10:38,430 "Para a Rainha Poppy." 213 00:10:40,066 --> 00:10:41,500 Ah, não se preocupem, pessoal. 214 00:10:41,502 --> 00:10:43,402 Parece é apenas um convite. 215 00:10:43,404 --> 00:10:44,603 Uau! 216 00:10:44,605 --> 00:10:46,238 Apenas um convite. 217 00:10:46,240 --> 00:10:47,539 Adoro convites. 218 00:10:47,541 --> 00:10:49,541 "Barb, a Rainha do Rock, 219 00:10:49,543 --> 00:10:53,645 "anuncia sua One Nation Turnê Mundial Under Rock. 220 00:10:53,647 --> 00:10:55,347 "Traga sua corda para a maior festa 221 00:10:55,349 --> 00:10:56,615 o mundo já viu." 222 00:10:56,617 --> 00:10:59,083 - Rainha do Rock? - Não é nada! 223 00:10:59,085 --> 00:11:01,520 Isso não significa nada. É apenas lixo eletrônico. 224 00:11:01,522 --> 00:11:02,421 Você não precisa se preocupar com isso. 225 00:11:02,423 --> 00:11:04,121 Quero dizer, pare de olhar para isso, todos. 226 00:11:04,123 --> 00:11:05,491 Esqueça o que você viu! 227 00:11:10,163 --> 00:11:11,563 Aí está. Aí está. 228 00:11:11,565 --> 00:11:14,065 Acalmar. Acalmar. 229 00:11:14,067 --> 00:11:15,469 Aí está. 230 00:11:16,504 --> 00:11:19,070 Ok, estou calmo. 231 00:11:19,072 --> 00:11:20,071 Estou calmo. 232 00:11:20,073 --> 00:11:22,241 Pai, o que está acontecendo? 233 00:11:22,243 --> 00:11:25,477 Bem, eu temia há muito tempo esse dia chegaria. 234 00:11:25,479 --> 00:11:28,447 Eu estava esperando proteger você a partir disso, Poppy. 235 00:11:28,449 --> 00:11:29,281 Proteger-me? 236 00:11:29,283 --> 00:11:31,182 Eu não sou uma criança mais, pai. 237 00:11:31,184 --> 00:11:32,286 Eu sou a rainha agora. 238 00:11:33,287 --> 00:11:35,621 Você tem razão. 239 00:11:35,623 --> 00:11:40,459 A verdade é que não estamos sozinhos neste mundo. 240 00:11:45,164 --> 00:11:47,566 Existem outros tipos dos Trolls. 241 00:11:47,568 --> 00:11:49,434 - O que? - Uau. Isso é... 242 00:11:49,436 --> 00:11:50,502 Pai, isso é ótimo. 243 00:11:50,504 --> 00:11:52,404 Quanto mais Trolls, melhor. 244 00:11:52,406 --> 00:11:54,138 Você não entende. 245 00:11:54,140 --> 00:11:56,173 Esses outros Trolls não são como nós. 246 00:11:56,175 --> 00:11:58,175 Eles são diferentes. 247 00:11:58,177 --> 00:11:59,578 Diferente como? 248 00:11:59,580 --> 00:12:00,679 Diferente como Legsly? 249 00:12:00,681 --> 00:12:02,314 Eu amo ser eu. 250 00:12:02,316 --> 00:12:03,582 Ou Fuzzbert? Ou Smidge? 251 00:12:03,584 --> 00:12:05,116 Ou Troll Arranha-céu? 252 00:12:05,118 --> 00:12:06,885 Sim, diferente como eu? 253 00:12:06,887 --> 00:12:08,554 Não, não é isso. 254 00:12:08,556 --> 00:12:11,623 Eles são diferentes em maneiras você nem imagina. 255 00:12:11,625 --> 00:12:14,125 Você vê, nós amamos música 256 00:12:14,127 --> 00:12:16,461 com um gancho hummável, com uma melodia alegre, 257 00:12:16,463 --> 00:12:19,264 com um ritmo cativante que faz você quer estalar os dedos, 258 00:12:19,266 --> 00:12:21,500 bata os dedos dos pés e mexa sua bunda. 259 00:12:21,502 --> 00:12:22,668 Essa é a nossa música. 260 00:12:22,670 --> 00:12:25,537 É isso que nos faz Trolls pop. 261 00:12:25,539 --> 00:12:27,306 - Ah. - Isso é. -Sim. 262 00:12:27,308 --> 00:12:29,608 Mas esses outros Trolls, eles cantam diferente. 263 00:12:29,610 --> 00:12:30,609 Eles dançam diferentes. 264 00:12:30,611 --> 00:12:33,445 Ora, alguns deles não consigo nem começar a entender 265 00:12:33,447 --> 00:12:36,147 o conceito de Tempo do Martelo. 266 00:12:38,419 --> 00:12:39,718 Você não pode tocar nisso! 267 00:12:46,327 --> 00:12:48,329 ♪ Pare. ♪ 268 00:12:49,597 --> 00:12:52,698 Que tal quebrarmos para um grupo menor? 269 00:12:56,737 --> 00:13:00,372 É uma história tão antiga quanto o tempo. 270 00:13:01,575 --> 00:13:04,345 No começo, houve silêncio. 271 00:13:07,180 --> 00:13:08,380 Tedioso. 272 00:13:08,382 --> 00:13:11,316 Até que um dia, alguém fez um som. 273 00:13:12,653 --> 00:13:15,721 Nossos ancestrais foram tão inspirado pelo som, 274 00:13:15,723 --> 00:13:18,490 eles pegaram seis cordas. 275 00:13:18,492 --> 00:13:22,761 E aquelas seis cordas tinham o poder de controlar todas as músicas. 276 00:13:22,763 --> 00:13:24,396 Eles poderiam tocar qualquer coisa. 277 00:13:26,300 --> 00:13:28,266 Techno, funk, clássico, 278 00:13:28,268 --> 00:13:30,736 country, hard rock e pop. 279 00:13:30,738 --> 00:13:33,538 E todo tipo de música no meio. 280 00:13:33,540 --> 00:13:35,340 Havia algo para todos. 281 00:13:35,342 --> 00:13:36,742 Foi uma grande festa. 282 00:13:36,744 --> 00:13:38,377 Yay! 283 00:13:38,379 --> 00:13:39,778 Mas pouco a pouco, 284 00:13:39,780 --> 00:13:42,447 Trolls se tornaram intolerantes da música um do outro. 285 00:13:42,449 --> 00:13:43,715 Quero isso! 286 00:13:43,717 --> 00:13:45,717 - Eu quero ouvir techno! - Não é justo! 287 00:13:45,719 --> 00:13:47,719 Ei, pessoal, eu quero country. 288 00:13:47,721 --> 00:13:50,221 Eles lutaram sobre que tipo de música 289 00:13:50,223 --> 00:13:51,723 as cordas tocariam. 290 00:13:51,725 --> 00:13:54,426 Os mais velhos perceberam havia apenas uma solução. 291 00:13:54,428 --> 00:13:56,561 Blá, blá-blá-blá-blá. Acordado. 292 00:13:56,563 --> 00:13:59,398 Cada tribo pegaria um barbante 293 00:13:59,400 --> 00:14:01,402 e seguir caminhos separados. 294 00:14:03,437 --> 00:14:07,406 Essas seis tribos viveram isoladamente desde então. 295 00:14:07,408 --> 00:14:10,242 Techno, Country, Rock, 296 00:14:10,244 --> 00:14:12,244 Clássico, Funk, 297 00:14:12,246 --> 00:14:14,715 e nós, os Pop Trolls. 298 00:14:16,016 --> 00:14:18,450 Agora o anúncio de Barb faz sentido. 299 00:14:18,452 --> 00:14:20,018 Ela quer se reunir as cordas 300 00:14:20,020 --> 00:14:22,654 então o mundo Troll pode ser uma grande festa novamente. 301 00:14:22,656 --> 00:14:24,289 Espere, isso é tudo que você ouviu? 302 00:14:24,291 --> 00:14:26,291 - Uma grande festa? - Sim! 303 00:14:26,293 --> 00:14:28,026 É quando todos os Trolls vivia em harmonia. 304 00:14:28,028 --> 00:14:30,462 E o que é mais importante do que viver em harmonia? 305 00:14:30,464 --> 00:14:31,697 Bem, ouvi brigas. 306 00:14:31,699 --> 00:14:33,298 As cordas juntas leva à luta. 307 00:14:33,300 --> 00:14:34,533 Exatamente, Filial. 308 00:14:34,535 --> 00:14:37,302 É por isso que precisamos para manter nossa corda segura. 309 00:14:37,304 --> 00:14:38,939 ♪ ♪ 310 00:14:42,843 --> 00:14:44,042 Veja! 311 00:14:44,044 --> 00:14:46,845 A corda da música pop. 312 00:14:46,847 --> 00:14:49,848 ♪ Ah, sim. ♪ 313 00:14:54,722 --> 00:14:56,755 É lindo. 314 00:14:56,757 --> 00:14:58,590 E poderoso. 315 00:14:58,592 --> 00:15:01,727 É por isso que não podemos deixar cair nas mãos erradas. 316 00:15:01,729 --> 00:15:03,862 E não vamos. Não sob meu comando. 317 00:15:03,864 --> 00:15:06,498 O que precisamos é de um plano. 318 00:15:06,500 --> 00:15:07,466 Não se preocupe. 319 00:15:07,468 --> 00:15:10,669 Eu estive me preparando para este dia durante anos. 320 00:15:10,671 --> 00:15:12,370 - Nós corremos. - Correr? 321 00:15:12,372 --> 00:15:13,371 E se esconda. 322 00:15:13,373 --> 00:15:14,606 Nele. 323 00:15:14,608 --> 00:15:18,343 Mas nem sabemos o que estamos fugindo e nos escondendo. 324 00:15:18,345 --> 00:15:21,680 Estamos nos escondendo de Barb e todos os outros Trolls diferentes. 325 00:15:21,682 --> 00:15:23,515 Você está assumindo o pior sobre 326 00:15:23,517 --> 00:15:24,716 alguém que você nem conheceu. 327 00:15:24,718 --> 00:15:28,487 - Você não está me ouvindo. - Você não está me ouvindo. 328 00:15:28,489 --> 00:15:31,323 - Eu sou seu pai! - E eu sou a rainha. 329 00:15:31,325 --> 00:15:32,791 Uh, o pai supera a rainha. 330 00:15:32,793 --> 00:15:35,527 Agora, não há tempo para debater isso. Vamos. 331 00:15:35,529 --> 00:15:37,362 Venha, Filial. 332 00:15:37,364 --> 00:15:38,799 Bem, eu, hum... 333 00:15:39,833 --> 00:15:42,367 Somos todos Trolls. 334 00:15:42,369 --> 00:15:44,371 As diferenças não importam. 335 00:15:46,673 --> 00:15:48,673 Ah, olha como você é fofo! 336 00:15:48,675 --> 00:15:50,809 Barb vai adorar seu novo visual. 337 00:15:50,811 --> 00:15:52,744 Diga a ela que estou ansioso para ajudá-la 338 00:15:52,746 --> 00:15:54,412 planejar a maior festa do mundo. 339 00:15:54,414 --> 00:15:55,480 Papoula. 340 00:15:55,482 --> 00:15:57,482 - O que você está fazendo? - Oh. Nada. 341 00:15:57,484 --> 00:15:58,683 Ah! 342 00:15:58,685 --> 00:16:01,386 Poppy está presa. 343 00:16:02,189 --> 00:16:03,889 Esgueirando-se para encontrar Barb? 344 00:16:03,891 --> 00:16:05,423 Indo para o território inimigo? 345 00:16:05,425 --> 00:16:06,458 Ela não é a inimiga. 346 00:16:06,460 --> 00:16:07,926 Ela é uma rainha, assim como eu. 347 00:16:10,831 --> 00:16:11,930 Tchau, morceguinho. 348 00:16:11,932 --> 00:16:15,367 Seu pai acabou de nos contar que a Rainha Barb é uma má notícia. 349 00:16:15,369 --> 00:16:16,568 Bem, meu pai não sabe tudo. 350 00:16:16,570 --> 00:16:18,436 Ele sabe mais sobre isso. 351 00:16:18,438 --> 00:16:20,639 Você nem sabia que havia uma corda até esta manhã. 352 00:16:20,641 --> 00:16:23,375 Ele pode estar bem em um mundo onde todo mundo vive isolado, 353 00:16:23,377 --> 00:16:24,943 - mas não estou. - Bem, mas não sabemos 354 00:16:24,945 --> 00:16:27,379 qualquer coisa sobre os outros Trolls. 355 00:16:27,381 --> 00:16:28,814 Bem, sabemos que eles são Trolls. 356 00:16:28,816 --> 00:16:30,649 Filial, olhe ao redor Vila dos Trolls. 357 00:16:30,651 --> 00:16:32,851 Todo mundo é diferente, até nós. 358 00:16:34,855 --> 00:16:35,854 Oh. 359 00:16:35,856 --> 00:16:37,556 Você ouviu alguma coisa? 360 00:16:37,558 --> 00:16:39,457 Pare de tentar para mudar de assunto. 361 00:16:39,459 --> 00:16:41,459 Olha, ser rainha significa tendo muito poder, 362 00:16:41,461 --> 00:16:43,795 e é meu trabalho para usá-lo para o bem. 363 00:16:43,797 --> 00:16:45,664 Eu não posso ficar em casa quando eu sei que há 364 00:16:45,666 --> 00:16:48,802 um mundo cheio de coisas diferentes Trolls por aí como nós. 365 00:16:49,837 --> 00:16:52,003 Esta é uma ideia terrível 366 00:16:52,005 --> 00:16:54,739 isso provavelmente será explodir na sua cara. 367 00:16:54,741 --> 00:16:56,577 - Ok, tchau. - O que? 368 00:17:09,890 --> 00:17:12,691 E eu acho Eu vou com você. 369 00:17:12,693 --> 00:17:14,693 Oh! Obrigado. 370 00:17:14,695 --> 00:17:16,862 eu realmente não queria para ir sozinho. 371 00:17:16,864 --> 00:17:18,866 - Viagem! - Sim! 372 00:17:24,471 --> 00:17:26,473 ♪ ♪ 373 00:17:37,885 --> 00:17:40,518 Eles são todos diferentes. 374 00:17:40,520 --> 00:17:43,924 A-E este parece um pouco comigo. 375 00:17:46,994 --> 00:17:48,894 Temos até o mesmo chapéu! 376 00:17:48,896 --> 00:17:51,596 ...mesmo chapéu, mesmo chapéu, mesmo chapéu! 377 00:17:51,598 --> 00:17:52,933 ♪ ♪ 378 00:18:10,584 --> 00:18:12,550 Adeus. 379 00:18:12,552 --> 00:18:14,920 Espero ver você novamente, amigos. 380 00:18:14,922 --> 00:18:18,623 Mas mesmo que seja assustador, Eu tenho que ir lá 381 00:18:18,625 --> 00:18:21,461 e veja se há outros Trolls como eu. 382 00:18:24,765 --> 00:18:26,865 Oh, cara, isso vai ser difícil. 383 00:18:26,867 --> 00:18:29,268 Todos a bordo! 384 00:18:30,637 --> 00:18:32,639 ♪ Ai, ai, ai ♪ 385 00:18:37,044 --> 00:18:39,544 ♪ Louco ♪ 386 00:18:39,546 --> 00:18:41,982 ♪ Mas é assim que acontece ♪ 387 00:18:43,917 --> 00:18:46,117 ♪ Milhões de pessoas ♪ 388 00:18:46,119 --> 00:18:48,989 ♪ Vivendo como inimigos ♪ 389 00:18:50,857 --> 00:18:52,958 ♪ Música ♪ 390 00:18:52,960 --> 00:18:55,829 ♪ Nos manteve separados ♪ 391 00:18:57,597 --> 00:18:59,864 ♪ É hora do hard rock ♪ 392 00:18:59,866 --> 00:19:02,769 ♪ Revolução para começar ♪ 393 00:19:04,104 --> 00:19:07,872 ♪ Sem brigas, sem brigas, sem brigas ♪ 394 00:19:07,874 --> 00:19:10,510 ♪ Quando todos são iguais ♪ 395 00:19:11,545 --> 00:19:13,678 ♪ Estou saindo dos trilhos ♪ 396 00:19:13,680 --> 00:19:19,651 ♪ Em um trem maluco! ♪ 397 00:19:19,653 --> 00:19:22,854 Sim! Peguei a corda Techno! 398 00:19:22,856 --> 00:19:25,324 Quem conheceu a dominação mundial poderia ser tão divertido? 399 00:19:25,326 --> 00:19:28,059 - Sim! - Tudo bem, Barb! 400 00:19:28,061 --> 00:19:29,060 Tudo bem! 401 00:19:30,697 --> 00:19:32,864 Ha! Rainha Barb! 402 00:19:42,576 --> 00:19:46,878 Faltam apenas mais quatro cordas até que o rock una o mundo. 403 00:19:47,881 --> 00:19:49,714 Pai? Onde está o papai? 404 00:19:52,052 --> 00:19:54,054 ♪ ♪ 405 00:19:58,759 --> 00:20:00,125 Aí está você, pai. 406 00:20:00,127 --> 00:20:02,627 - Peguei a corda Techno. - Legal. 407 00:20:02,629 --> 00:20:03,995 O que é uma string de novo? 408 00:20:03,997 --> 00:20:04,863 O que? Uh... 409 00:20:04,865 --> 00:20:06,965 - Você não se lembra do plano? - Plano? 410 00:20:06,967 --> 00:20:08,933 - Não me lembro... - Ah. 411 00:20:08,935 --> 00:20:10,001 - Ótima ideia, cara. - Uau. 412 00:20:10,003 --> 00:20:11,169 OK, pessoal, façam fila. 413 00:20:11,171 --> 00:20:12,804 Nós vamos passar o plano novamente. 414 00:20:13,807 --> 00:20:16,674 OK. Estamos em uma turnê mundial. 415 00:20:16,676 --> 00:20:19,378 E em cada parada, obtemos uma nova string. 416 00:20:19,380 --> 00:20:20,945 Quando eu tiver todas as seis cordas, 417 00:20:20,947 --> 00:20:23,681 Eu vou jogar o máximo acorde de poder. 418 00:20:24,951 --> 00:20:28,853 E eu unirei os Trolls sob uma música. 419 00:20:28,855 --> 00:20:30,088 Nossa música! 420 00:20:30,090 --> 00:20:31,658 Pedra! 421 00:20:34,728 --> 00:20:36,029 Ah, aí vem. 422 00:20:42,236 --> 00:20:44,636 Ah, só mais um pouquinho. 423 00:20:44,638 --> 00:20:45,970 Riff, apenas ajude-o, cara. 424 00:20:45,972 --> 00:20:47,005 Sim, seu Rockness. 425 00:20:47,007 --> 00:20:48,673 Ah. 426 00:20:48,675 --> 00:20:49,707 Aí está. 427 00:20:49,709 --> 00:20:51,743 Sim! 428 00:20:51,745 --> 00:20:53,144 -Rock and roll! - Sim! 429 00:20:54,248 --> 00:20:55,582 Sim! 430 00:21:01,255 --> 00:21:03,688 Tudo bem. 431 00:21:03,690 --> 00:21:07,092 Em poucas 456 páginas, vou sabe como pilotar essa coisa. 432 00:21:07,094 --> 00:21:08,860 Ugh, filial, 433 00:21:08,862 --> 00:21:10,929 não precisamos um manual gigante e abrangente. 434 00:21:11,932 --> 00:21:13,731 Quão difícil pode ser? ♪ Doo-doo-doo-doo-doo. ♪ 435 00:21:13,733 --> 00:21:16,000 ♪ Experimente um destes. ♪ 436 00:21:19,873 --> 00:21:21,739 Tudo bem, Papoula! 437 00:21:21,741 --> 00:21:23,141 Fácil nos botões! 438 00:21:23,143 --> 00:21:24,209 Desculpe. 439 00:21:24,211 --> 00:21:26,144 O que é que foi isso? 440 00:21:33,153 --> 00:21:34,786 Grande? 441 00:21:34,788 --> 00:21:35,987 Ah, olá. 442 00:21:35,989 --> 00:21:37,789 Desculpe. Eu não pude evitar. 443 00:21:37,791 --> 00:21:39,291 Você sabe como eu sou em torno de algodão doce. 444 00:21:39,293 --> 00:21:40,758 Oh céus. 445 00:21:40,760 --> 00:21:41,793 Agora veja o que aconteceu. 446 00:21:41,795 --> 00:21:44,162 O Sr. Dinkles ficou todo confuso. 447 00:21:44,164 --> 00:21:45,830 Sr. Dinkles! 448 00:21:45,832 --> 00:21:46,731 Sr. Dinkles! 449 00:21:46,733 --> 00:21:48,199 Ah, aí está você. Eu pensei que você fosse... 450 00:21:48,201 --> 00:21:50,768 Ah. Certo, então. Estaremos a caminho... 451 00:21:50,770 --> 00:21:52,036 Ei! 452 00:21:52,038 --> 00:21:54,873 Poppy, onde-onde você está nos levando de balão? 453 00:21:54,875 --> 00:21:57,108 Estamos em uma missão para ajudar Barb a unir os Trolls, 454 00:21:57,110 --> 00:21:59,177 e estou tão feliz você vem conosco. 455 00:21:59,179 --> 00:22:00,812 Eu fiz o que em quem agora? 456 00:22:00,814 --> 00:22:02,147 Ei, cara, junte-se ao clube. 457 00:22:02,149 --> 00:22:04,149 E eu espero que você não tenha comido todo o algodão doce, 458 00:22:04,151 --> 00:22:06,151 porque Barb vai adorar. 459 00:22:06,153 --> 00:22:07,852 Ramificado? 460 00:22:07,854 --> 00:22:09,053 S-Sim, Poppifer? 461 00:22:09,055 --> 00:22:11,055 - O que é isso? - Ah, não é nada, nada. 462 00:22:11,057 --> 00:22:13,024 Isso é apenas coisa minha de homem. 463 00:22:13,026 --> 00:22:14,159 Adoro coisas de homem! 464 00:22:14,161 --> 00:22:16,060 Armas? 465 00:22:16,062 --> 00:22:17,996 Eca. Que vergonha. 466 00:22:17,998 --> 00:22:18,930 Bem, eu-eu... 467 00:22:18,932 --> 00:22:20,999 A violência nunca resolve um problema, filial. 468 00:22:22,836 --> 00:22:24,836 Eu não estou dizendo temos que usá-los. 469 00:22:24,838 --> 00:22:26,505 Só estou dizendo é melhor estar preparado 470 00:22:26,507 --> 00:22:27,772 caso precisemos deles. 471 00:22:27,774 --> 00:22:31,109 Não precisaremos deles a menos que estes bastões pontiagudos ajudam você a ouvir 472 00:22:31,111 --> 00:22:32,877 ou essas pedras ajudam você coloque-se 473 00:22:32,879 --> 00:22:33,845 no lugar de outra pessoa. 474 00:22:33,847 --> 00:22:35,514 E quanto a estes? Isso é... O quê, eu... 475 00:22:35,516 --> 00:22:36,448 Isso é algum tipo de joia? 476 00:22:36,450 --> 00:22:37,849 Ah, na verdade é meio legal. 477 00:22:37,851 --> 00:22:38,850 ♪ Ah. ♪ 478 00:22:38,852 --> 00:22:40,151 Gi-me dê isso. 479 00:22:40,153 --> 00:22:42,856 Nós nem sabemos o que há lá fora. 480 00:22:46,193 --> 00:22:48,960 Espere! Não... Ah, cara. 481 00:22:48,962 --> 00:22:51,796 A propósito, Eu os reduzi por horas. 482 00:22:51,798 --> 00:22:56,034 Branch, as únicas armas que temos preciso é esse cara e esse cara, 483 00:22:56,036 --> 00:22:57,303 para abraços! 484 00:22:57,305 --> 00:22:59,971 Uh, você pode querer para dar uma olhada nisso. 485 00:22:59,973 --> 00:23:01,975 ♪ ♪ 486 00:23:07,948 --> 00:23:11,015 Isso vai demorar muitos abraços. 487 00:23:11,017 --> 00:23:13,019 ♪ ♪ 488 00:23:24,864 --> 00:23:26,030 Uau. 489 00:23:26,032 --> 00:23:28,267 Algo terrível aconteceu aqui. 490 00:23:28,269 --> 00:23:30,001 Olá? 491 00:23:30,003 --> 00:23:31,403 Quem disse isso? 492 00:23:31,405 --> 00:23:34,172 Identifique-se! 493 00:23:34,174 --> 00:23:39,010 Uh, você é legal ou você está querendo dizer? 494 00:23:39,012 --> 00:23:41,112 E-nós somos legais. Nós somos muito legais. 495 00:23:41,114 --> 00:23:43,114 Sim, mas não muito legal. 496 00:23:43,116 --> 00:23:45,885 Então nem tente. 497 00:23:47,887 --> 00:23:49,155 OK. 498 00:23:53,960 --> 00:23:55,261 Oh. Oi. 499 00:23:55,263 --> 00:23:57,296 O que é esse lugar? 500 00:23:57,298 --> 00:24:00,599 Costumava ser chamado Symphonyville. 501 00:24:02,102 --> 00:24:04,936 Onde a música clássica Trolls sobreviveram. 502 00:24:04,938 --> 00:24:09,107 Mas isso foi no antes. 503 00:24:09,109 --> 00:24:10,908 O que aconteceu aqui? 504 00:24:10,910 --> 00:24:16,147 Bem, foi o mais maravilhoso lugar que você já viu. 505 00:24:18,852 --> 00:24:20,885 Era um lugar onde todos 506 00:24:20,887 --> 00:24:25,056 os Trolls da Música Clássica poderia viver em perfeita harmonia. 507 00:24:28,061 --> 00:24:29,994 Ah, sim. 508 00:24:29,996 --> 00:24:33,399 Onde quer que o condutor conduzisse, nós seguimos. 509 00:24:33,401 --> 00:24:36,268 Brinque, brinque. Lindo. 510 00:24:36,270 --> 00:24:39,904 Mas então a Rainha Barb apareceu. 511 00:24:39,906 --> 00:24:40,972 Oh não. 512 00:24:40,974 --> 00:24:42,341 'E aí, Trollzart, cara? 513 00:24:42,343 --> 00:24:44,443 Estou aqui pela sua corda. 514 00:24:44,445 --> 00:24:47,011 Não iremos em silêncio. 515 00:24:50,083 --> 00:24:51,949 Mi, mi, mi, mi, mi. 516 00:24:51,951 --> 00:24:54,386 Oh. Ah, me desculpe, E-eu devo ter adormecido, 517 00:24:54,388 --> 00:24:57,188 porque sua música é tão chato. 518 00:24:58,292 --> 00:24:59,991 Onde estão as palavras, mano? Certo? 519 00:24:59,993 --> 00:25:01,192 Agora me dê seu barbante. 520 00:25:05,965 --> 00:25:07,901 Oh! Oh! 521 00:25:08,935 --> 00:25:10,870 Não. 522 00:25:12,105 --> 00:25:14,105 Ela pegou nosso barbante. 523 00:25:14,107 --> 00:25:15,240 Nossa... nossa música. 524 00:25:15,242 --> 00:25:18,910 Ela levou todo mundo. 525 00:25:20,481 --> 00:25:23,983 Perdemos tudo. 526 00:25:26,920 --> 00:25:29,022 Barb não quer nos unir. 527 00:25:30,257 --> 00:25:32,259 Ela quer nos destruir. 528 00:25:40,166 --> 00:25:43,302 Precisamos ter certeza nossa própria string está segura. 529 00:25:43,304 --> 00:25:46,137 Uh, nossa corda está segura. 530 00:25:46,139 --> 00:25:47,306 O que?! 531 00:25:47,308 --> 00:25:49,040 Poppy, você está louca? 532 00:25:49,042 --> 00:25:51,075 Eu pensei que era uma boa ideia na época. 533 00:25:51,077 --> 00:25:54,313 E-eu não posso acreditar em outra rainha usaria seu poder para o mal. 534 00:25:54,315 --> 00:25:55,714 OK. Mudança de planos. 535 00:25:55,716 --> 00:25:57,316 Precisamos chegar em casa o mais rápido que pudermos 536 00:25:57,318 --> 00:25:58,384 e coloque todos no bunker. 537 00:25:58,386 --> 00:26:00,386 Ah, não. Mudança de planos. 538 00:26:00,388 --> 00:26:02,554 Temos que parar Barb de destruir toda a música. 539 00:26:02,556 --> 00:26:04,490 Se não a impedirmos, quem o fará? 540 00:26:04,492 --> 00:26:06,425 Poppy, você disse que isso poderia ser tratado com abraços. 541 00:26:06,427 --> 00:26:08,993 Como vamos nos abraçar nossa saída dessa? 542 00:26:08,995 --> 00:26:10,161 - Está tudo bem, Biggie. - Realmente? 543 00:26:10,163 --> 00:26:11,397 Não há problema em ficar com medo? 544 00:26:11,399 --> 00:26:13,732 Quando vou aprender a ficar longe do algodão doce?! 545 00:26:13,734 --> 00:26:14,733 Não. 546 00:26:14,735 --> 00:26:16,268 Como sua rainha, 547 00:26:16,270 --> 00:26:19,137 Eu prometo que vou protegê-lo, não importa o que aconteça. 548 00:26:19,139 --> 00:26:22,541 Eu... prometo mindinho. 549 00:26:25,011 --> 00:26:29,314 Poppy, você sabe que não pode volte atrás com uma promessa mindinha. 550 00:26:29,316 --> 00:26:31,750 Nunca fiz, nunca farei. 551 00:26:31,752 --> 00:26:35,186 ♪ ♪ 552 00:26:43,764 --> 00:26:45,098 Adeus! 553 00:26:48,269 --> 00:26:50,469 Uma promessa mindinha. 554 00:26:50,471 --> 00:26:52,005 Droga. 555 00:26:55,208 --> 00:26:57,074 Que assim seja. 556 00:26:57,076 --> 00:26:59,378 E assim é. 557 00:27:00,481 --> 00:27:03,315 Isso ficou real. 558 00:27:03,317 --> 00:27:05,149 Temos que chegar os Trolls da Música Country 559 00:27:05,151 --> 00:27:07,453 em apartamentos solitários antes de Barb. 560 00:27:07,455 --> 00:27:09,220 Você vem conosco? 561 00:27:09,222 --> 00:27:10,355 Oh não. 562 00:27:10,357 --> 00:27:13,057 Alguém tem que reconstruir. 563 00:27:13,059 --> 00:27:18,031 E Pennywhistle é aquele instrumento de sopro para o trabalho. 564 00:27:27,140 --> 00:27:28,576 Boa sorte, pequena Pennywhistle. 565 00:27:29,610 --> 00:27:31,978 Adeus, Papoula. 566 00:27:43,357 --> 00:27:45,524 Espere. É isso... 567 00:27:45,526 --> 00:27:47,058 - Débora? - Ah, o que? 568 00:27:47,060 --> 00:27:48,393 - Ah, isso é muito brilho. - Não! 569 00:27:48,395 --> 00:27:50,496 O que eles fizeram com você, meu bebezinho peludo?! 570 00:27:50,498 --> 00:27:51,830 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 571 00:27:51,832 --> 00:27:53,298 - Nodoso. - O que-o que você... 572 00:27:53,300 --> 00:27:55,166 - O que é isso? - O que, o que... 573 00:27:55,168 --> 00:27:56,535 Trolls pop? 574 00:27:57,838 --> 00:28:00,539 "Querida Barb, mal posso esperar para conhecê-lo. 575 00:28:00,541 --> 00:28:03,242 Eu tenho toneladas de ótimas ideias para festas." 576 00:28:03,244 --> 00:28:04,476 Eu gosto disso. 577 00:28:04,478 --> 00:28:07,379 "Talvez você e eu podem até ser melhores amigos." 578 00:28:07,381 --> 00:28:08,547 Melhores amigos? 579 00:28:08,549 --> 00:28:10,582 Ela está tirando sarro de mim? 580 00:28:10,584 --> 00:28:12,851 Ninguém diz isso. 581 00:28:12,853 --> 00:28:15,854 Amizade leva tempo e anos de cuidado e respeito mútuos. 582 00:28:15,856 --> 00:28:17,623 Você não apenas se torna melhores amigos. 583 00:28:17,625 --> 00:28:21,393 Além disso, todo mundo sabe que eu já tenho muitos amigos. 584 00:28:21,395 --> 00:28:22,528 Como Carol. 585 00:28:22,530 --> 00:28:24,163 Certo, Carol? 586 00:28:25,399 --> 00:28:27,366 Ok, você está ocupado. Tudo bem. 587 00:28:27,368 --> 00:28:28,367 Te amo, Carol. 588 00:28:33,674 --> 00:28:36,308 ♪ Trolls só querem se divertir. ♪ 589 00:28:37,378 --> 00:28:39,210 Nodoso. 590 00:28:39,212 --> 00:28:41,580 A música pop nem é música de verdade! 591 00:28:41,582 --> 00:28:44,583 É sem graça! É repetitivo! 592 00:28:44,585 --> 00:28:47,218 As letras estão vazias! 593 00:28:47,220 --> 00:28:50,889 O pior de tudo é que ele se infiltra sua cabeça parece um verme de ouvido! 594 00:28:54,562 --> 00:28:57,329 Você sabe, e você não pode tire isso... Uh, estou cansado agora. 595 00:28:57,331 --> 00:29:00,164 Odiando coisas consome muita energia. 596 00:29:00,166 --> 00:29:02,601 ♪ Trolls só querem se divertir ♪ 597 00:29:02,603 --> 00:29:04,269 - ♪ Trolls só querem... ♪ - Não. Não. 598 00:29:04,271 --> 00:29:05,704 Olha qual é a música deles acabei de fazer com o papai. 599 00:29:05,706 --> 00:29:07,239 Papai? Voltar. 600 00:29:07,241 --> 00:29:08,375 Volte para mim, papai. 601 00:29:09,543 --> 00:29:11,476 Belo cabelo, cara. 602 00:29:11,478 --> 00:29:13,478 Ninguém faz isso com o papai. 603 00:29:13,480 --> 00:29:15,614 E ninguém tira sarro da Rainha Barb. 604 00:29:16,617 --> 00:29:19,418 Ah! Eu preciso daquela corda Pop. 605 00:29:19,420 --> 00:29:21,687 E eu sei quem vai me ajudar. 606 00:29:21,689 --> 00:29:25,324 Os caçadores de recompensas mais temidos em todo o Trolldom. 607 00:29:27,361 --> 00:29:30,629 Chaz, o Troll do Jazz Suave. 608 00:29:30,631 --> 00:29:33,164 Os Trolls do Reggaeton. 609 00:29:33,166 --> 00:29:34,700 ♪ La, la-la-la... ♪ 610 00:29:34,702 --> 00:29:37,336 A gangue K-Pop. 611 00:29:37,338 --> 00:29:39,504 E... 612 00:29:39,506 --> 00:29:41,172 os Yodelers. 613 00:29:41,174 --> 00:29:42,173 OK. 614 00:29:42,175 --> 00:29:43,408 Como você provavelmente sabe, 615 00:29:43,410 --> 00:29:46,578 Estou trazendo uma onda de rock através desta nossa terra. 616 00:29:46,580 --> 00:29:48,714 ♪ ♪ 617 00:29:48,716 --> 00:29:50,782 E em breve haverá nada além de hard rock 618 00:29:50,784 --> 00:29:52,951 até onde o ouvido pode ouvir. 619 00:29:52,953 --> 00:29:56,254 Quem me trouxer a Rainha Poppy consegue manter 620 00:29:56,256 --> 00:29:59,725 sua própria música em seu próprio território. 621 00:29:59,727 --> 00:30:02,494 Bem aqui. 622 00:30:02,496 --> 00:30:03,762 Oh. 623 00:30:03,764 --> 00:30:05,530 Não sei. Parece bem pequeno. 624 00:30:05,532 --> 00:30:06,667 Você quer ou não? 625 00:30:08,402 --> 00:30:11,470 Tudo que você precisa fazer é chame-me Rainha Poppy! 626 00:30:11,472 --> 00:30:13,338 - Oh, tudo bem. - Parece um bom negócio. 627 00:30:13,340 --> 00:30:14,673 Você valida o estacionamento? 628 00:30:14,675 --> 00:30:16,541 Cara, onde estão os Yodelers? 629 00:30:16,543 --> 00:30:18,577 Eu ouvi um boato, uh, que eles cantavam tanto, 630 00:30:18,579 --> 00:30:20,146 uma avalanche caiu sobre eles. 631 00:30:21,382 --> 00:30:22,781 Ou algo assim. 632 00:30:22,783 --> 00:30:25,417 Bem, eu não pago para você ouvir. 633 00:30:25,419 --> 00:30:28,219 Na verdade, estou fazendo isso para crédito universitário. 634 00:30:28,221 --> 00:30:32,257 Se alguém puder me encontrar Rainha Poppy e seu barbante, 635 00:30:32,259 --> 00:30:34,226 - são os Yodelers. - ♪ Só quero me divertir... ♪ 636 00:30:39,266 --> 00:30:41,500 Deve ser aqui que os Trolls da Música Country ao vivo. 637 00:30:41,502 --> 00:30:42,768 Bem, parece não há ninguém aqui. 638 00:30:42,770 --> 00:30:44,469 Chegamos tarde demais. Hora de ir para casa. 639 00:30:44,471 --> 00:30:45,570 Vamos, pessoal, vamos. 640 00:30:45,572 --> 00:30:48,542 Não existe "desisti" em "equipe". 641 00:30:51,745 --> 00:30:54,579 Galo-a-doodle... 642 00:30:54,581 --> 00:30:56,815 Ah, não importa. 643 00:31:04,658 --> 00:31:07,592 ♪ Não esperamos ♪ 644 00:31:07,594 --> 00:31:10,364 ♪ Tornando as coisas melhores ♪ 645 00:31:11,398 --> 00:31:14,566 ♪ Tudo o que queremos é ♪ 646 00:31:14,568 --> 00:31:17,736 ♪ Mantenha-se firme ♪ 647 00:31:17,738 --> 00:31:19,871 ♪ Todo dia é um dia chuvoso ♪ 648 00:31:19,873 --> 00:31:21,873 - Feliz aniversário, querido. - ♪ Nenhuma mudança no clima ♪ 649 00:31:21,875 --> 00:31:23,642 Hora de começar a trabalhar. 650 00:31:23,644 --> 00:31:24,576 Ok, papai. 651 00:31:24,578 --> 00:31:26,478 ♪ Esse tipo de vida ♪ 652 00:31:26,480 --> 00:31:28,613 ♪ Fez nossos corações ♪ 653 00:31:28,615 --> 00:31:30,549 - ♪ Tão duro quanto couro ♪ - Pegue. 654 00:31:33,821 --> 00:31:36,054 ♪ E todas essas lágrimas são de ♪ 655 00:31:36,056 --> 00:31:40,325 ♪ A poeira em nossos olhos ♪ 656 00:31:40,327 --> 00:31:41,793 ♪ E todos esses anos ♪ 657 00:31:41,795 --> 00:31:43,562 ♪ Apenas continue ♪ 658 00:31:43,564 --> 00:31:46,865 ♪ Passando por nós ♪ 659 00:31:46,867 --> 00:31:50,335 ♪ Todos nós sabemos que somos apenas ♪ 660 00:31:50,337 --> 00:31:53,905 ♪ Nasci para morrer ♪ 661 00:31:53,907 --> 00:31:56,875 ♪ É assim que acontece quando você está apenas ♪ 662 00:31:56,877 --> 00:31:59,811 ♪ Nasci para morrer ♪ 663 00:31:59,813 --> 00:32:02,781 Essa música é tão triste. 664 00:32:02,783 --> 00:32:05,383 Sim, é triste. 665 00:32:05,385 --> 00:32:09,821 Mas a vida às vezes é triste, então eu meio que gosto disso. 666 00:32:09,823 --> 00:32:12,524 Você faz? Huh. 667 00:32:12,526 --> 00:32:14,559 Mas é tão diferente. 668 00:32:14,561 --> 00:32:15,894 Oh, eles não devem saber 669 00:32:15,896 --> 00:32:18,363 aquela música é deveria te fazer feliz. 670 00:32:18,365 --> 00:32:20,400 Isso é horrível. 671 00:32:21,702 --> 00:32:24,770 ♪ E todos esses anos apenas continue ♪ 672 00:32:24,772 --> 00:32:28,106 ♪ Passando por nós ♪ 673 00:32:28,108 --> 00:32:30,675 ♪ E toda essa miséria ♪ 674 00:32:30,677 --> 00:32:34,579 ♪ Torna difícil negar ♪ 675 00:32:34,581 --> 00:32:36,748 ♪ É assim que acontece ♪ 676 00:32:36,750 --> 00:32:38,416 ♪ Quando você está apenas ♪ 677 00:32:38,418 --> 00:32:42,422 ♪ Nascido para morrer. ♪ 678 00:32:46,693 --> 00:32:48,894 OK, pessoal, pessoal, aconcheguem-se. 679 00:32:49,730 --> 00:32:51,763 Rosna, rosna, rosna. 680 00:32:51,765 --> 00:32:53,565 Agora, vá com calma, Growly Pete. 681 00:32:53,567 --> 00:32:54,866 Eu me sinto mal por eles. 682 00:32:54,868 --> 00:32:57,569 Parece que eles conseguiram espancado por um arco-íris. 683 00:32:57,571 --> 00:32:58,570 Primeiras coisas primeiro, 684 00:32:58,572 --> 00:33:00,672 esses Trolls precisam alguma animação séria, 685 00:33:00,674 --> 00:33:02,574 e nós vamos tem que ir para a prateleira de cima. 686 00:33:02,576 --> 00:33:03,575 Oh. 687 00:33:03,577 --> 00:33:05,710 Agora, quando você diz "prateleira superior", 688 00:33:05,712 --> 00:33:07,145 - v-você não quer dizer... - Isso mesmo. 689 00:33:07,147 --> 00:33:09,481 Precisamos cantá-los as músicas mais importantes 690 00:33:09,483 --> 00:33:12,417 na história da música. 691 00:33:12,419 --> 00:33:13,754 Sim, mas quais? 692 00:33:14,788 --> 00:33:15,954 Todos eles. 693 00:33:15,956 --> 00:33:18,723 E quando você diz "todos eles..." 694 00:33:18,725 --> 00:33:19,791 ♪ Ei, vou te dizer o que eu quero ♪ 695 00:33:19,793 --> 00:33:21,059 ♪ O que eu realmente quero ♪ 696 00:33:21,061 --> 00:33:22,994 ♪ Então me diga o que você quer, o que você realmente quer ♪ 697 00:33:22,996 --> 00:33:24,263 ♪ Vou te dizer o que eu quero, o que eu realmente quero ♪ 698 00:33:24,265 --> 00:33:26,531 ♪ Então me diga o que você quer, o que você realmente quer ♪ 699 00:33:26,533 --> 00:33:28,533 - ♪ Eu quero, eu quero, eu quero, eu quero ♪ - ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ 700 00:33:28,535 --> 00:33:30,535 ♪ Eu quero muito, muito, realmente quero ziguezaguear, ah ♪ 701 00:33:30,537 --> 00:33:31,837 ♪ Quem? Quem? Quem-quem? ♪ 702 00:33:31,839 --> 00:33:33,939 ♪ Quem soltou os cachorros? ♪ 703 00:33:33,941 --> 00:33:36,174 ♪ Quem? Quem? Quem-quem? ♪ 704 00:33:36,176 --> 00:33:37,943 ♪ Quem soltou os cachorros? ♪ 705 00:33:37,945 --> 00:33:39,211 ♪ Quem? Quem? Quem-quem? ♪ 706 00:33:39,213 --> 00:33:41,479 ♪ É uma vibração tão boa ♪ 707 00:33:41,481 --> 00:33:43,515 ♪ Sim, vamos lá, vamos, vamos ♪ 708 00:33:43,517 --> 00:33:45,684 ♪ É uma sensação tão doce ♪ 709 00:33:45,686 --> 00:33:47,686 ♪ Estilo Oppa Gangnam ♪ 710 00:33:49,723 --> 00:33:50,889 ♪ Estilo Gangnam ♪ 711 00:33:50,891 --> 00:33:52,891 ♪ O-O-O-O ♪ 712 00:33:52,893 --> 00:33:54,659 ♪ Estilo Oppa Gangnam ♪ 713 00:33:54,661 --> 00:33:56,761 ♪ Ei, linda garota, o que você está fazendo esta noite? ♪ 714 00:33:56,763 --> 00:33:58,496 - ♪ Estilo Gangnam ♪ - ♪ eu quero ver ♪ 715 00:33:58,498 --> 00:33:59,998 - ♪ O que você tem reservado ♪ - ♪ O-O-O-O ♪ 716 00:34:00,000 --> 00:34:02,500 ♪ Estilo Oppa Gangnam ♪ 717 00:34:02,502 --> 00:34:05,537 ♪ Rock de festa é em casa esta noite ♪ 718 00:34:05,539 --> 00:34:08,807 - Vamos! - ♪ Todos se divirtam ♪ 719 00:34:08,809 --> 00:34:12,544 - Continue rave, festa! - ♪ Party rock está em casa esta noite ♪ 720 00:34:12,546 --> 00:34:14,713 ♪ Nós só queremos ver você ♪ 721 00:34:14,715 --> 00:34:15,914 ♪ Diga a eles, Poppy ♪ 722 00:34:15,916 --> 00:34:17,515 ♪ Agite isso. ♪ 723 00:34:20,988 --> 00:34:22,756 Você é péssimo! 724 00:34:25,926 --> 00:34:28,660 Agora, eu quero vocês três sentar aqui 725 00:34:28,662 --> 00:34:30,762 e pense sobre o que você acabou de fazer. 726 00:34:30,764 --> 00:34:33,665 - Isso foi um crime contra a música. - Espere, não. 727 00:34:33,667 --> 00:34:36,935 Estamos aqui para avisar você sobre Barb, a Rainha do Rock. 728 00:34:36,937 --> 00:34:39,471 Querida, eu já sei 729 00:34:39,473 --> 00:34:43,675 e ouvi falar desta Rainha Barb e sua sofisticada turnê mundial. 730 00:34:43,677 --> 00:34:44,809 Agora, se você me der licença, 731 00:34:44,811 --> 00:34:50,048 Eu tenho que lavar o que você chama música dos meus ouvidos. 732 00:34:51,585 --> 00:34:52,584 Oh. 733 00:34:52,586 --> 00:34:53,985 Você está com sérios problemas agora. 734 00:34:53,987 --> 00:34:55,587 Certo, tia Delta? 735 00:34:55,589 --> 00:34:57,889 - Fique de olho neles, Growly Pete. - Sim! 736 00:34:57,891 --> 00:34:59,958 Rosna, rosna, rosna, rosna. 737 00:34:59,960 --> 00:35:03,695 Não, não. A música deveria nos trazer juntos, não nos divida! 738 00:35:03,697 --> 00:35:06,498 Açúcar. 739 00:35:06,500 --> 00:35:08,533 Bem, eu sabia disso. 740 00:35:08,535 --> 00:35:11,002 "Quem deixou os cachorros saírem." Muito longe. 741 00:35:11,004 --> 00:35:12,771 Ok, filial. 742 00:35:12,773 --> 00:35:15,676 Você pode dizer "Eu te avisei". Eu sei que você quer. 743 00:35:17,711 --> 00:35:20,514 ♪ ♪ 744 00:35:25,719 --> 00:35:27,788 V-Você foi ótimo lá fora, Papoula. 745 00:35:30,557 --> 00:35:31,756 Eu nunca vou sobreviver a casa grande. 746 00:35:31,758 --> 00:35:33,892 - Temos que sair daqui. - Eu sei. 747 00:35:33,894 --> 00:35:36,628 Foi um medley incrível. Não acredito que não funcionou. 748 00:35:36,630 --> 00:35:38,029 Conte-me sobre isso. Eu fiz as divisões. 749 00:35:38,031 --> 00:35:39,698 Ninguém sequer bateu palmas. 750 00:35:39,700 --> 00:35:40,966 Eu não sou mais fofo?! 751 00:35:40,968 --> 00:35:41,967 Vamos! 752 00:35:41,969 --> 00:35:44,002 Talvez meu pai estivesse certo. 753 00:35:44,004 --> 00:35:46,938 Os outros Trolls são diferentes de maneiras para as quais eu não estava preparado. 754 00:35:46,940 --> 00:35:50,041 Alguns Trolls, eles não só quero me divertir. 755 00:35:50,043 --> 00:35:53,144 Alguém tem um plano B? 756 00:35:53,146 --> 00:35:55,615 Plano B? Bem aqui. 757 00:35:57,884 --> 00:36:00,854 Etapa um: escapar de Lonesome Flats. 758 00:36:05,759 --> 00:36:07,125 Plano B é isso. 759 00:36:07,127 --> 00:36:09,027 Acho que vamos para casa. 760 00:36:09,029 --> 00:36:10,762 Ei, ei! 761 00:36:12,899 --> 00:36:15,100 Não está certo para colocar você na prisão 762 00:36:15,102 --> 00:36:17,669 porque sua música é diferente. 763 00:36:17,671 --> 00:36:18,770 Parece que algumas pessoas por aqui 764 00:36:18,772 --> 00:36:20,772 não aprecio um medley radical quando ouvem um. 765 00:36:22,709 --> 00:36:23,908 Vamos fugir. 766 00:36:23,910 --> 00:36:26,044 Sim! Missão de volta! 767 00:36:26,046 --> 00:36:28,648 Filial! Filial! Você pode parar de nos resgatar. 768 00:36:31,685 --> 00:36:33,618 Papoula, você nem sabe quem é esse. 769 00:36:33,620 --> 00:36:35,086 Eu sou a Rainha Poppy. Qual o seu nome? 770 00:36:35,088 --> 00:36:36,087 O nome é Hickory. 771 00:36:36,089 --> 00:36:38,189 Branch, aqui é Hickory. Hickory, aqui é Branch. 772 00:36:38,191 --> 00:36:40,025 Chega de formalidades. Vamos! 773 00:36:40,027 --> 00:36:42,662 A propósito, este é o Sr. Dinkles. 774 00:36:43,930 --> 00:36:45,864 Eu disse vamos fugir! Ei! 775 00:36:45,866 --> 00:36:47,366 Vá buscá-los, Clampers! 776 00:36:49,002 --> 00:36:50,735 ♪ ♪ 777 00:36:50,737 --> 00:36:52,937 Isso foi meu plano C, aliás. 778 00:36:52,939 --> 00:36:54,773 ♪ Eu sinto que está chegando um trem de highball ♪ 779 00:36:54,775 --> 00:36:56,674 - Carregue! - ♪ Apoiando ♪ 780 00:36:56,676 --> 00:36:58,710 ♪ O fim da linha ♪ 781 00:36:58,712 --> 00:37:00,111 Ei! Ei! 782 00:37:00,113 --> 00:37:01,146 ♪ Eu vejo as nuvens negras... ♪ 783 00:37:01,148 --> 00:37:02,647 Ah, não! Nogueira! 784 00:37:02,649 --> 00:37:04,182 Entendi, Rainha Poppy. 785 00:37:04,184 --> 00:37:06,084 Não os deixe escapar! 786 00:37:07,654 --> 00:37:09,654 ♪ Estou me sentindo pior do que um lince velho ♪ 787 00:37:10,657 --> 00:37:12,090 ♪ Eu abaixei o martelo ♪ 788 00:37:12,092 --> 00:37:14,692 ♪ E não olharei para trás ♪ 789 00:37:14,694 --> 00:37:17,095 ♪ Minha mente está desanimada uma trilha de mão única ♪ 790 00:37:17,097 --> 00:37:20,899 ♪ Estou saindo de Lonesome Flats, Estou saindo de Lonesome Flats ♪ 791 00:37:20,901 --> 00:37:22,901 Sim! 792 00:37:26,006 --> 00:37:27,839 Sim! 793 00:37:27,841 --> 00:37:29,707 - Vamos, Growly Pete! - Ah, ah. 794 00:37:29,709 --> 00:37:30,842 Faça a sua coisa! 795 00:37:30,844 --> 00:37:32,110 Ninguém pode escapar do meu bigode. 796 00:37:32,112 --> 00:37:33,745 É assim que você faz! 797 00:37:35,215 --> 00:37:37,082 - Ei! - Isso faz cócegas. 798 00:37:37,084 --> 00:37:39,117 Branch, segure-se, Sr. Dinkles! 799 00:37:47,261 --> 00:37:49,796 - Ei! - Nós vamos pegar você agora! 800 00:37:58,205 --> 00:38:00,439 Hickory, cuidado! 801 00:38:04,010 --> 00:38:05,277 Nós não vamos conseguir! 802 00:38:05,279 --> 00:38:07,747 Ah, sim, nós somos. 803 00:38:10,984 --> 00:38:14,853 ♪ Sim, estou saindo de Lonesome Flats. ♪ 804 00:38:14,855 --> 00:38:17,456 Bem, eu espero Pop Trolls podem nadar. 805 00:38:22,095 --> 00:38:23,895 Ah, pelo amor de Pete. 806 00:38:23,897 --> 00:38:26,831 - Bem, que merda. - Perigoso. 807 00:38:45,886 --> 00:38:48,920 Bem-vindo ao lar. 808 00:39:01,235 --> 00:39:03,034 Oh, Sr. Dinkles, você está vivo. 809 00:39:03,036 --> 00:39:05,069 Por um minuto, pensei você chutou o balde. 810 00:39:10,777 --> 00:39:12,777 Estou muito feliz você veio comigo. 811 00:39:14,315 --> 00:39:15,747 Eu também. 812 00:39:15,749 --> 00:39:16,981 Sim! 813 00:39:16,983 --> 00:39:18,216 Aí está você. Uau! 814 00:39:18,218 --> 00:39:19,851 Acho que os perdemos. 815 00:39:19,853 --> 00:39:21,520 - Deveríamos ficar bem. - Obrigado. 816 00:39:21,522 --> 00:39:23,355 eu não sei como poderemos recompensá-lo. 817 00:39:23,357 --> 00:39:25,224 Ah, espere! Sim eu faço. 818 00:39:25,226 --> 00:39:26,258 Gomas! 819 00:39:26,260 --> 00:39:27,892 Chiclete o quê? 820 00:39:27,894 --> 00:39:30,229 Oh. Bem, obrigado. 821 00:39:30,231 --> 00:39:32,163 Ufa. Isso tem um toque especial, não é? 822 00:39:32,165 --> 00:39:34,098 - Uh... Uau. - Não é hora dos doces. 823 00:39:34,100 --> 00:39:35,334 É hora de perguntas. 824 00:39:35,336 --> 00:39:36,335 Huh? 825 00:39:36,337 --> 00:39:37,969 - Hora do abraço! - Hora do abraço! 826 00:39:37,971 --> 00:39:39,837 - Ah. Ah, isso é bom. - Uau. 827 00:39:41,542 --> 00:39:44,142 Por que você está nos ajudando? 828 00:39:44,144 --> 00:39:45,843 O que você ganha com isso? 829 00:39:45,845 --> 00:39:47,045 Ei! Filial. 830 00:39:47,047 --> 00:39:50,848 Me desculpe sobre meu... associado. 831 00:39:50,850 --> 00:39:52,251 adorei sua mensagem sobre 832 00:39:52,253 --> 00:39:54,018 música unindo Trolls. 833 00:39:54,020 --> 00:39:58,856 Você pode ser Pop, e eu posso ser País, mas Trolls são Trolls. 834 00:39:58,858 --> 00:40:00,124 "Trolls são Trolls." 835 00:40:00,126 --> 00:40:01,859 Uau. Profundo. 836 00:40:01,861 --> 00:40:04,563 Este é o começo de uma parceria entre Trolls 837 00:40:04,565 --> 00:40:06,998 isso vai salvar todos os trolls. 838 00:40:07,000 --> 00:40:08,267 Você é um maldito capitão. 839 00:40:08,269 --> 00:40:10,001 Ah. 840 00:40:10,003 --> 00:40:12,870 OK. Precisamos chegar os Funk Trolls antes de Barb. 841 00:40:12,872 --> 00:40:14,373 Bem, a maneira mais rápida está naquele rio. 842 00:40:14,375 --> 00:40:16,874 Vou construir uma jangada para nós. 843 00:40:16,876 --> 00:40:18,142 Isso deveria ser bom. 844 00:40:18,144 --> 00:40:19,010 O cara provavelmente não sabe 845 00:40:19,012 --> 00:40:20,947 a primeira coisa sobre construindo uma ra... 846 00:40:24,285 --> 00:40:26,884 Capuccino, alguém? 847 00:40:26,886 --> 00:40:27,885 Capuccino? 848 00:40:27,887 --> 00:40:29,187 Cappucci-sim. 849 00:40:29,189 --> 00:40:31,022 - Oh! - Você está vendo isso? 850 00:40:31,024 --> 00:40:32,224 Ah, uau. 851 00:40:32,226 --> 00:40:33,891 Eu quero um. 852 00:40:33,893 --> 00:40:35,762 Mas não estou feliz com isso. 853 00:40:43,404 --> 00:40:45,203 Trolls que se parecem comigo! 854 00:40:45,205 --> 00:40:46,204 Sim! 855 00:40:50,010 --> 00:40:51,009 Oh. 856 00:40:57,217 --> 00:40:59,951 Olá. 857 00:41:10,431 --> 00:41:12,966 Feliz aniversário? 858 00:41:15,201 --> 00:41:18,306 Posso fazer um cortado, um macchiato, café com leite. 859 00:41:20,040 --> 00:41:21,440 - Também fazemos gotejamento. - Oh. 860 00:41:21,442 --> 00:41:23,074 Está uma noite agradável, não é? 861 00:41:23,076 --> 00:41:24,343 O Sr. Dinkles adora lua cheia. 862 00:41:24,345 --> 00:41:26,478 Vamos começar nossa comida. 863 00:41:26,480 --> 00:41:28,079 A comida está pronta. 864 00:41:28,081 --> 00:41:29,348 Bem, vou trazer mais gravetos. 865 00:41:29,350 --> 00:41:31,149 Poppy, talvez seja só eu, 866 00:41:31,151 --> 00:41:33,352 mas você está conseguindo uma vibração estranha de Hickory? 867 00:41:33,354 --> 00:41:34,353 O que? 868 00:41:34,355 --> 00:41:35,654 Não. Por quê? Você é? 869 00:41:35,656 --> 00:41:37,221 Eu só... não sei. 870 00:41:37,223 --> 00:41:38,490 - Eu não confio nele. - Ah, isso é bom. 871 00:41:38,492 --> 00:41:39,957 Bem, sim, mas você não 872 00:41:39,959 --> 00:41:41,125 confie em qualquer um, Branch. 873 00:41:41,127 --> 00:41:43,094 Ei, eu só quero que estejamos seguros. 874 00:41:43,096 --> 00:41:44,463 E você sabe o que não é seguro? 875 00:41:44,465 --> 00:41:47,031 Confiando demais em um completo estranho. 876 00:41:47,033 --> 00:41:49,133 Oh, eu vejo. 877 00:41:49,135 --> 00:41:51,838 Não é Hickory você não confia. Sou eu. 878 00:41:52,972 --> 00:41:54,506 Você não acha Eu sou uma boa rainha? 879 00:41:54,508 --> 00:41:56,408 Espere, o que? Eu não disse isso. 880 00:41:56,410 --> 00:41:57,609 Eu pensei que éramos amigos, Filial. 881 00:41:57,611 --> 00:41:59,678 Estou começando a pensar que você não nem sei o que isso significa. 882 00:41:59,680 --> 00:42:01,280 Somos amigos. 883 00:42:01,282 --> 00:42:02,914 E às vezes isso significa falar abertamente 884 00:42:02,916 --> 00:42:05,451 se eu acho você está cometendo um erro. 885 00:42:05,453 --> 00:42:08,121 Você ouve alguma coisa? 886 00:42:12,992 --> 00:42:15,494 Olha os pelos do peito daquele cara. 887 00:42:16,996 --> 00:42:19,264 Papoula, 888 00:42:19,266 --> 00:42:22,267 Não consigo sentir meu rosto. 889 00:42:22,269 --> 00:42:26,170 É... é como Estou ficando paralisado por isso 890 00:42:26,172 --> 00:42:28,172 suavidade. 891 00:42:42,021 --> 00:42:43,154 Olá? 892 00:42:43,156 --> 00:42:45,089 Olá. Sou eu. 893 00:42:46,092 --> 00:42:48,327 Olhar! Narvais. 894 00:42:48,329 --> 00:42:51,330 Totalmente gnar-gnar. 895 00:42:51,332 --> 00:42:53,234 Papoula! 896 00:42:56,437 --> 00:42:57,438 Oh. 897 00:43:00,307 --> 00:43:01,306 Ah... 898 00:43:01,308 --> 00:43:02,541 Papoula, 899 00:43:02,543 --> 00:43:05,176 como você gostou do sushi? 900 00:43:05,178 --> 00:43:06,578 Oh. 901 00:43:06,580 --> 00:43:08,514 Entendi vocês, bebês pop. 902 00:43:08,516 --> 00:43:11,450 Em breve, Barb vai tenha sua corda, 903 00:43:11,452 --> 00:43:15,454 e o mundo se livrará de música pop cafona e sem sentido, 904 00:43:15,456 --> 00:43:17,289 de uma vez por todas. 905 00:43:17,291 --> 00:43:20,091 Espere aí, Chaz. 906 00:43:20,093 --> 00:43:24,162 E quem você deveria ser, calças de cowboy? 907 00:43:24,164 --> 00:43:25,564 Meu nome é Hickory, 908 00:43:25,566 --> 00:43:28,767 e eu não me importo muito para jazz suave. 909 00:43:28,769 --> 00:43:30,269 Oh sim? 910 00:43:30,271 --> 00:43:35,039 Bem, você nunca teve a experiência de Chaz. 911 00:43:39,480 --> 00:43:41,613 Ah, sim. Ah. 912 00:43:44,083 --> 00:43:45,350 Gomas. 913 00:43:45,352 --> 00:43:48,152 À prova de som e delicioso. 914 00:43:48,154 --> 00:43:50,589 Jazz suave será ouvido novamente! 915 00:43:50,591 --> 00:43:54,259 O jazz suave nunca morrerá! 916 00:43:55,529 --> 00:43:57,529 Quem era aquele cara? 917 00:43:57,531 --> 00:44:00,265 Um dos muitos caçadores de recompensas lá fora procurando por você. 918 00:44:00,267 --> 00:44:02,234 Isso foi horrível. 919 00:44:02,236 --> 00:44:04,236 Tão suave, fácil e horrível. 920 00:44:04,238 --> 00:44:05,604 Eu sei, grande amigo. 921 00:44:05,606 --> 00:44:08,105 É o suficiente para colocar você completamente fora do jazz. 922 00:44:08,107 --> 00:44:10,409 Tudo bem, é isso! Precisamos ir para casa. 923 00:44:10,411 --> 00:44:11,610 Biggie, vai ficar tudo bem. 924 00:44:11,612 --> 00:44:13,512 Pare de dizer isso, e me escute. 925 00:44:13,514 --> 00:44:16,214 Você só ouve o que você quer ouvir, 926 00:44:16,216 --> 00:44:17,516 e isso coloca todos nós em perigo. 927 00:44:17,518 --> 00:44:20,051 Como você deveria para salvar o mundo 928 00:44:20,053 --> 00:44:21,555 se você não consegue nem nos manter seguros? 929 00:44:23,257 --> 00:44:26,492 Você fez uma promessa mindinha para mim, Rainha Papoula. 930 00:44:26,494 --> 00:44:28,262 E você quebrou. 931 00:44:42,543 --> 00:44:46,145 Que tipo de rainha quebra uma promessa mindinho?! 932 00:44:47,146 --> 00:44:49,146 Grande. 933 00:44:49,148 --> 00:44:50,284 Não. 934 00:44:53,654 --> 00:44:56,022 ♪ ♪ 935 00:45:04,465 --> 00:45:06,197 Estou tão perdido. 936 00:45:06,199 --> 00:45:07,599 Estou quase lá. Estou tão perdido. 937 00:45:07,601 --> 00:45:10,335 Tão quente. 938 00:45:18,144 --> 00:45:19,278 ♪ ♪ 939 00:45:22,583 --> 00:45:24,550 Estou salvo! 940 00:45:26,587 --> 00:45:28,587 Você está agora? 941 00:45:28,589 --> 00:45:32,291 Porque da última vez que verifiquei, Eu era uma miragem. 942 00:45:32,293 --> 00:45:34,461 ...uma miragem, uma miragem. 943 00:45:42,369 --> 00:45:44,369 Estou acabado. 944 00:45:44,371 --> 00:45:48,509 E ainda por cima, eu nunca encontrei algum Troll como eu. 945 00:46:08,362 --> 00:46:09,361 O que?! 946 00:46:11,732 --> 00:46:13,298 Uau! Uau! 947 00:46:13,300 --> 00:46:14,566 Não! Não, não, não! 948 00:46:18,739 --> 00:46:20,372 Uau. 949 00:46:22,208 --> 00:46:28,714 ♪ Eu caio em pedaços ♪ 950 00:46:28,716 --> 00:46:31,249 ♪ Peças ♪ 951 00:46:31,251 --> 00:46:33,719 ♪ Como posso ser ♪ 952 00:46:35,221 --> 00:46:37,322 ♪ Apenas seu amigo? ♪ 953 00:46:37,324 --> 00:46:40,527 ♪ Apenas seu amigo ♪ 954 00:46:42,429 --> 00:46:44,663 Algo me diz que seu coração não estou nesta missão, Branch. 955 00:46:44,665 --> 00:46:46,398 O que você quer dizer? 956 00:46:46,400 --> 00:46:47,733 - Estou aqui, não estou? - ♪ Apenas seu amigo... ♪ 957 00:46:47,735 --> 00:46:49,668 Sim, você está em uma missão, tudo bem, 958 00:46:49,670 --> 00:46:51,670 mas seu coração está com a Srta. Poppy. 959 00:46:51,672 --> 00:46:53,674 Ei, segure seus cavalos. 960 00:46:55,376 --> 00:46:56,775 Me desculpe, isso é ofensivo? 961 00:46:58,278 --> 00:46:59,678 Não é tão ofensivo como você pensa 962 00:46:59,680 --> 00:47:02,247 Eu não consigo ver o que é certo diante dos meus olhos. 963 00:47:02,249 --> 00:47:03,382 Você já contou a ela? 964 00:47:03,384 --> 00:47:05,817 Eu tentei, mas... 965 00:47:07,688 --> 00:47:09,988 Bem, se você contou a ela, quem sabe se ela ao menos ouviria você? 966 00:47:09,990 --> 00:47:11,757 O que você quer dizer com isso? 967 00:47:11,759 --> 00:47:15,293 Bem, vamos apenas dizer apenas um de você está ouvindo 968 00:47:15,295 --> 00:47:17,429 nesta relação, e não é ela. 969 00:47:17,431 --> 00:47:19,433 ♪ Amigo. ♪ 970 00:47:20,834 --> 00:47:22,267 É você. 971 00:47:22,269 --> 00:47:24,469 Sim. Eu entendi. Obrigado. 972 00:47:24,471 --> 00:47:26,505 Uh, pessoal? 973 00:47:28,809 --> 00:47:30,711 O que há com biscoitos com manteiga?! 974 00:47:36,016 --> 00:47:38,316 - Huh? - Eu entendi. 975 00:47:38,318 --> 00:47:39,586 Ah, sim. 976 00:47:42,456 --> 00:47:44,322 Oh! 977 00:47:44,324 --> 00:47:45,624 Oh. 978 00:47:47,795 --> 00:47:49,463 Ei, ei! 979 00:47:56,570 --> 00:47:58,837 ♪ Arco-uau-uau, yippie-yo-yippie-yay ♪ 980 00:47:58,839 --> 00:48:00,739 ♪ Arco-uau-uau, yippie-yo- yippie-yay ♪ 981 00:48:00,741 --> 00:48:03,408 ♪ Arco-uau-yip-yippie, yippie-yo-yippie-yay ♪ 982 00:48:03,410 --> 00:48:05,510 ♪ Apenas passeando com o cachorro ♪ 983 00:48:05,512 --> 00:48:08,449 ♪ Cachorro atômico ♪ 984 00:48:13,654 --> 00:48:16,288 ♪ Apenas passeando com o cachorro. ♪ 985 00:48:16,290 --> 00:48:17,389 Ah. 986 00:48:18,859 --> 00:48:20,759 Bem-vindo à Vibe City. 987 00:48:20,761 --> 00:48:23,695 Vocês são convidados cordiais do Príncipe Cooper. 988 00:48:23,697 --> 00:48:25,063 Tanoeiro?! 989 00:48:25,065 --> 00:48:27,365 O que você está fazendo aqui?! 990 00:48:27,367 --> 00:48:29,503 Na verdade, estou aqui. 991 00:48:30,471 --> 00:48:31,470 O que? 992 00:48:31,472 --> 00:48:33,371 Cachorro-quente embrulhado em bacon! 993 00:48:33,373 --> 00:48:34,706 OK. Talvez todo o jazz 994 00:48:34,708 --> 00:48:36,608 ainda não saiu do meu cérebro. 995 00:48:36,610 --> 00:48:39,377 Acontece Na verdade, sou de Vibe City, 996 00:48:39,379 --> 00:48:40,779 assim como meu irmão gêmeo. 997 00:48:40,781 --> 00:48:42,547 Eu sou o príncipe D. O que está acontecendo? 998 00:48:44,551 --> 00:48:46,518 Eu tenho um irmão gêmeo. 999 00:48:46,520 --> 00:48:47,652 Como isso é possível? 1000 00:48:47,654 --> 00:48:51,389 Bem, é muito história complicada. 1001 00:48:51,391 --> 00:48:52,724 Quando éramos ambos bebês, 1002 00:48:52,726 --> 00:48:54,693 meu ovo foi roubado fora do ninho. 1003 00:48:54,695 --> 00:48:56,762 Mamãe e papai procuraram em todos os lugares, mas eles não conseguiram me encontrar, 1004 00:48:56,764 --> 00:48:58,764 - então vocês me criaram como um dos seus. - Ah. 1005 00:48:58,766 --> 00:49:00,465 Agora cave isso. 1006 00:49:00,467 --> 00:49:02,534 E então quando eu saí para encontrar 1007 00:49:02,536 --> 00:49:06,738 outros Trolls como eu, minha mãe e papai finalmente me encontrou. 1008 00:49:06,740 --> 00:49:08,673 P, é ele? 1009 00:49:08,675 --> 00:49:10,342 Acho que nossa busca finalmente acabou. 1010 00:49:10,344 --> 00:49:12,410 Nosso filho finalmente está em casa. 1011 00:49:14,481 --> 00:49:16,381 Eu acho que não foi muito complicado. 1012 00:49:16,383 --> 00:49:17,816 Oh. 1013 00:49:17,818 --> 00:49:21,653 Poppy, quero que você conheça o Rei e a Rainha do Funk. 1014 00:49:21,655 --> 00:49:23,755 Rei Quincy e Rainha Essência. 1015 00:49:23,757 --> 00:49:25,524 Minha mãe e meu pai. 1016 00:49:25,526 --> 00:49:27,559 Ah. 1017 00:49:27,561 --> 00:49:29,828 Uau, Cooper. Você se parece com seu pai. 1018 00:49:29,830 --> 00:49:32,798 Sim, isso deve ser por que ele é tão bonito. 1019 00:49:32,800 --> 00:49:34,432 Isso foi uma piada de pai? 1020 00:49:34,434 --> 00:49:35,934 Foi chato! 1021 00:49:35,936 --> 00:49:37,702 Bem, isso significa 1022 00:49:37,704 --> 00:49:39,437 você é um Funk Troll? 1023 00:49:39,439 --> 00:49:40,839 Você não precisa ser apenas uma coisa. 1024 00:49:40,841 --> 00:49:42,707 Sou Pop e Funk. 1025 00:49:42,709 --> 00:49:44,709 - Ou talvez você seja Hip-Hop, como eu. - Sim. 1026 00:49:44,711 --> 00:49:46,778 Hip Hop? 1027 00:49:46,780 --> 00:49:48,780 Sim. Eu acho que seu mapa 1028 00:49:48,782 --> 00:49:50,682 - está um pouco desatualizado. - Hum. 1029 00:49:50,684 --> 00:49:53,552 Ah, ele está certo. Veja isso. Ainda tem Discoteca. 1030 00:49:53,554 --> 00:49:54,986 Bem, Vossas Majestades, 1031 00:49:54,988 --> 00:49:58,590 precisamos da sua ajuda para salvar todas as músicas da Rainha Barb. 1032 00:49:58,592 --> 00:50:00,559 Se combinarmos nossa música, 1033 00:50:00,561 --> 00:50:01,960 ela vai ver aquela música une todos os Trolls 1034 00:50:01,962 --> 00:50:04,531 e que somos todos iguais e que ela é uma de nós! 1035 00:50:06,834 --> 00:50:09,401 Poppy, não quero desrespeitar, 1036 00:50:09,403 --> 00:50:11,970 mas de rei para rainha, qualquer coisa menos isso. 1037 00:50:11,972 --> 00:50:13,605 Por que não? 1038 00:50:14,808 --> 00:50:17,175 Vamos contar a eles como foi, Príncipe D. 1039 00:50:17,177 --> 00:50:18,677 Doente. 1040 00:50:18,679 --> 00:50:20,779 Há muito tempo, nosso mundo era sem música ou dança. 1041 00:50:20,781 --> 00:50:22,881 Então os trolls encontrei as cordas, 1042 00:50:22,883 --> 00:50:24,885 e a vida era uma grande festa. 1043 00:50:26,787 --> 00:50:30,555 Oh sim. E-eu já ouvi essa história antes. 1044 00:50:30,557 --> 00:50:34,025 Isto é, até os Pop Trolls tentou roubar nossas cordas. 1045 00:50:34,027 --> 00:50:35,060 Roubar suas cordas? 1046 00:50:35,062 --> 00:50:37,495 Isso-isso não foi o que disse em nossos álbuns de recortes. 1047 00:50:37,497 --> 00:50:38,630 Álbuns de recortes? 1048 00:50:38,632 --> 00:50:41,867 Esses são recortados e colados e brilhou pelos vencedores. 1049 00:50:41,869 --> 00:50:43,768 Deixe-me dizer a você como realmente aconteceu. 1050 00:50:43,770 --> 00:50:45,770 - ♪ Ah, ah ♪ - ♪ Sim ♪ 1051 00:50:45,772 --> 00:50:47,739 - ♪ Comece, uh ♪ - ♪ Sim, sim, ♪ 1052 00:50:47,741 --> 00:50:49,574 ♪ Começamos uma equipe ♪ 1053 00:50:49,576 --> 00:50:51,776 ♪ Festa até adormecermos, até na rua ♪ 1054 00:50:51,778 --> 00:50:53,612 ♪ Quando discordamos, nós fizemos isso no ritmo ♪ 1055 00:50:53,614 --> 00:50:54,813 - ♪ Fiz na batida ♪ - ♪ Respeite o único ♪ 1056 00:50:54,815 --> 00:50:56,315 - ♪ Certo ♪ - ♪ Qualquer coisa menos, foi fraco ♪ 1057 00:50:56,317 --> 00:50:59,517 - ♪ A música das cordas completava a vida ♪ - ♪ Fatos ♪ 1058 00:50:59,519 --> 00:51:01,887 ♪ Até aquele dia isso mudou tudo ♪ 1059 00:51:01,889 --> 00:51:03,555 ♪ Os Trolls Pop comecei a pegar ♪ 1060 00:51:03,557 --> 00:51:04,990 - ♪ Todas as cordas ♪ - ♪ Ah, não ♪ 1061 00:51:04,992 --> 00:51:06,992 ♪ Colocando melodias no topo de batidas populares ♪ 1062 00:51:06,994 --> 00:51:07,959 ♪ Eles nos cortaram fora de cena ♪ 1063 00:51:07,961 --> 00:51:09,362 ♪ E então esqueci o que isso realmente significa ♪ 1064 00:51:09,364 --> 00:51:11,529 - ♪ Nem publicando? ♪ - ♪ Deveria ter visto entre ♪ 1065 00:51:11,531 --> 00:51:12,931 ♪ Todas as intrigas, parece que ♪ 1066 00:51:12,933 --> 00:51:15,234 ♪ Os Trolls de quem eles roubaram eram sem sentido ♪ 1067 00:51:15,236 --> 00:51:17,236 ♪ Andando por aí como eles eram os gênios ♪ 1068 00:51:17,238 --> 00:51:19,871 ♪ Mas são apenas amostras, auto-tune e remixes ♪ 1069 00:51:19,873 --> 00:51:21,473 - ♪ Não, Senhor ♪ - ♪ Sou vegano ♪ 1070 00:51:21,475 --> 00:51:22,674 ♪ eu não tenho não há problema com eles ♪ 1071 00:51:22,676 --> 00:51:24,609 - ♪ Não, Senhor ♪ - ♪ Tenho que proteger meu reino ♪ 1072 00:51:24,611 --> 00:51:26,645 - ♪ Mas o sonho é cantar de novo ♪ - ♪ Sim ♪ 1073 00:51:26,647 --> 00:51:27,812 - ♪ Ser amigos, mistura perfeita ♪ - ♪ Sim ♪ 1074 00:51:27,814 --> 00:51:30,649 ♪ Harmonia não é difícil quando as chaves dentro de você vencem ♪ 1075 00:51:30,651 --> 00:51:32,884 - ♪ No começo era tudo amor ♪ - ♪ No começo era tudo amor ♪ 1076 00:51:32,886 --> 00:51:34,886 - ♪ Mãos ao alto, amor superstar ♪ - ♪ Estrelas ♪ 1077 00:51:34,888 --> 00:51:36,821 ♪ Então você pode ficar com ele, você pode ter tudo amor ♪ 1078 00:51:36,823 --> 00:51:38,089 ♪ E você pode conseguir tudo que você quiser ♪ 1079 00:51:38,091 --> 00:51:39,824 ♪ Mas então você pegou, levou tudo amor ♪ 1080 00:51:39,826 --> 00:51:41,559 - ♪ Levou tudo ♪ - ♪ Todo amor ♪ 1081 00:51:41,561 --> 00:51:43,695 - ♪ Aumente o volume mais alto ♪ - ♪ Aumente a música, vamos ♪ 1082 00:51:43,697 --> 00:51:44,863 ♪ Cante junto, levante a multidão ♪ 1083 00:51:44,865 --> 00:51:46,698 ♪ Eu levanto a multidão, vamos lá ♪ 1084 00:51:46,700 --> 00:51:47,699 ♪ Mas então você pegou todo amor ♪ 1085 00:51:47,701 --> 00:51:48,867 ♪ Levou tudo amor, vamos lá ♪ 1086 00:51:48,869 --> 00:51:49,935 ♪ Então esqueci tudo sobre nós ♪ 1087 00:51:49,937 --> 00:51:52,504 ♪ Ah, mas é tudo amor ♪ 1088 00:51:52,506 --> 00:51:53,972 ♪ Eu sinto você ♪ 1089 00:51:53,974 --> 00:51:57,575 ♪ Soa bem no meu ouvido quando eu ouço assim ♪ 1090 00:51:57,577 --> 00:52:00,578 ♪ Eu sinto você, eu digo que estou bem para o espelho ♪ 1091 00:52:00,580 --> 00:52:02,914 - ♪ E diz de volta ♪ - ♪ Nada diz assim ♪ 1092 00:52:02,916 --> 00:52:04,283 ♪ Eu sinto você ♪ 1093 00:52:04,285 --> 00:52:05,318 ♪ Um pouco de amor não te mataria ♪ 1094 00:52:05,320 --> 00:52:06,385 ♪ Um pouco de amor não faria matar você ♪ 1095 00:52:06,387 --> 00:52:08,753 ♪ Você realmente me fez mal, foi muito cruel ♪ 1096 00:52:08,755 --> 00:52:09,654 - ♪ Foi muito cruel ♪ - ♪ Sim ♪ 1097 00:52:09,656 --> 00:52:11,589 ♪ Tive muito amor e eu ainda faço ♪ 1098 00:52:11,591 --> 00:52:12,824 ♪ Porque eu sinto você ♪ 1099 00:52:12,826 --> 00:52:14,960 ♪ Na manhã seguinte, os mais velhos estavam nisso ♪ 1100 00:52:14,962 --> 00:52:16,728 - ♪ Sim ♪ - ♪ Eles viram os sinais de alerta ♪ 1101 00:52:16,730 --> 00:52:17,829 ♪ Não foi possível ignorar ♪ 1102 00:52:17,831 --> 00:52:20,966 ♪ Tive que descobrir como salvar o modo de vida ♪ 1103 00:52:20,968 --> 00:52:23,702 ♪ Eles fizeram, então eles fizeram uma peça ♪ 1104 00:52:23,704 --> 00:52:25,670 ♪ Os Trolls Pop estavam vindo para tudo ♪ 1105 00:52:25,672 --> 00:52:28,006 ♪ Todos por um e um por todos, então a única maneira que vimos ♪ 1106 00:52:28,008 --> 00:52:30,642 - ♪ Como vimos ♪ - ♪ Faltava fazer uma coisa ♪ 1107 00:52:30,644 --> 00:52:32,744 - ♪ O quê? ♪ - ♪ Cada líder pegou uma única corda ♪ 1108 00:52:32,746 --> 00:52:34,748 - ♪ E disse: "Corra!" ♪ - ♪ "Corra!" ♪ 1109 00:52:37,751 --> 00:52:42,654 E os trolls nunca mais viveu em harmonia. 1110 00:52:42,656 --> 00:52:46,891 Então os Trolls vivem isolados por causa do que Pop fez? 1111 00:52:46,893 --> 00:52:49,928 Pop tentou destruir nossa música. 1112 00:52:49,930 --> 00:52:52,697 Exatamente como Barb está tentando fazer. 1113 00:52:52,699 --> 00:52:53,999 Eu posso consertar isso. 1114 00:52:54,001 --> 00:52:55,900 A história só vai continue se repetindo 1115 00:52:55,902 --> 00:52:58,770 até fazermos todos perceberem que somos todos iguais. 1116 00:52:58,772 --> 00:53:00,772 Mas não somos todos iguais. 1117 00:53:00,774 --> 00:53:02,907 É por isso que todas as nossas cordas são diferentes. 1118 00:53:02,909 --> 00:53:05,076 Porque eles refletem nossa música diferente. 1119 00:53:05,078 --> 00:53:08,013 Negando nossas diferenças 1120 00:53:08,015 --> 00:53:10,917 está negando a verdade de quem somos. 1121 00:53:12,953 --> 00:53:15,086 eu não tinha pensado nisso assim. 1122 00:53:18,091 --> 00:53:20,093 A rocha chegou! Está ligado! 1123 00:53:20,994 --> 00:53:22,594 Prepare-se para a batalha! 1124 00:53:31,605 --> 00:53:33,006 Monte a tripulação. 1125 00:53:35,042 --> 00:53:36,977 ♪ Morda o lábio ♪ 1126 00:53:38,011 --> 00:53:40,680 ♪ E faça uma viagem ♪ 1127 00:53:42,082 --> 00:53:44,082 ♪ Embora possa haver estrada molhada à frente ♪ 1128 00:53:44,084 --> 00:53:45,950 Eu vou ter certeza você chega em segurança. 1129 00:53:45,952 --> 00:53:47,754 ♪ E você não pode escorregar ♪ 1130 00:53:48,789 --> 00:53:49,921 - Não. Não! - ♪ Siga em frente ♪ 1131 00:53:49,923 --> 00:53:51,823 Deixe-me ajudá-lo! 1132 00:53:51,825 --> 00:53:53,658 ♪ E continue... ♪ 1133 00:53:53,660 --> 00:53:54,726 Ah, você está brincando comigo? 1134 00:53:56,963 --> 00:53:59,931 - Hard Rock cortou a energia. - Eles estão lutando sujo. 1135 00:53:59,933 --> 00:54:01,601 Tanoeiro! 1136 00:54:06,973 --> 00:54:08,173 - Hicória. - Não se preocupe! 1137 00:54:08,175 --> 00:54:10,175 Eu vou encontrar vocês. 1138 00:54:10,177 --> 00:54:13,044 Ah, Papoula. 1139 00:54:14,748 --> 00:54:16,147 Continue! 1140 00:54:23,990 --> 00:54:25,723 Não! 1141 00:54:25,725 --> 00:54:27,759 Temos que voltar para lá. Ainda há esperança. 1142 00:54:27,761 --> 00:54:29,994 - Ainda podemos consertar isso. - Papoula, chega. 1143 00:54:29,996 --> 00:54:31,930 Eu escutei você e eu fiz do seu jeito, 1144 00:54:31,932 --> 00:54:33,965 e agora é a sua vez para ouvir. 1145 00:54:33,967 --> 00:54:36,000 É hora de voltar para casa. 1146 00:54:36,002 --> 00:54:38,136 Eu não sou como você. Eu não posso simplesmente desistir. 1147 00:54:38,138 --> 00:54:39,737 Desistir? 1148 00:54:39,739 --> 00:54:41,673 eu quero proteger nossos amigos e familiares. 1149 00:54:41,675 --> 00:54:45,244 Eu não posso ir para casa até que eu provei que sou uma boa rainha. 1150 00:54:45,246 --> 00:54:47,446 Então é isso que é realmente tudo sobre? 1151 00:54:47,448 --> 00:54:49,013 Por que você está tão chateado? 1152 00:54:49,015 --> 00:54:50,882 Porque seu pai estava certo 1153 00:54:50,884 --> 00:54:53,151 e Biggie estava certo e a Rainha Essence estava certa. 1154 00:54:53,153 --> 00:54:56,990 E eu tenho apoiado você mesmo quando você os ignora. 1155 00:54:59,759 --> 00:55:01,960 Mas você nunca me escuta. 1156 00:55:01,962 --> 00:55:03,830 Ramo, o que você é falando? 1157 00:55:04,865 --> 00:55:06,865 Você quer ser uma boa rainha? 1158 00:55:06,867 --> 00:55:08,766 Boas rainhas realmente ouvem. 1159 00:55:08,768 --> 00:55:10,935 Você sabe o que eu ouvi lá atrás? 1160 00:55:10,937 --> 00:55:13,039 As diferenças são importantes. 1161 00:55:15,175 --> 00:55:18,042 Como você e eu. 1162 00:55:18,044 --> 00:55:20,778 Somos muito diferentes para se dar bem. 1163 00:55:20,780 --> 00:55:22,782 Assim como todos os outros Trolls. 1164 00:55:34,495 --> 00:55:36,928 - Somos realmente diferentes. - Tão diferente. 1165 00:55:36,930 --> 00:55:38,230 - Completamente fora de harmonia. - Completamente. 1166 00:55:38,232 --> 00:55:39,797 eu nem sei por que somos amigos. 1167 00:55:39,799 --> 00:55:41,868 Nem eu. 1168 00:55:49,343 --> 00:55:51,943 Então... 1169 00:55:51,945 --> 00:55:55,949 por que eu me importo mais com você do que qualquer outra pessoa no mundo? 1170 00:55:59,886 --> 00:56:01,888 Estranho, certo? 1171 00:56:04,958 --> 00:56:06,960 ♪ ♪ 1172 00:56:13,133 --> 00:56:18,002 ♪ Eu conheço sua música favorita ♪ 1173 00:56:18,004 --> 00:56:22,907 ♪ Eu ouço isso todos os dias ♪ 1174 00:56:22,909 --> 00:56:27,346 ♪ Quem fez seu sorriso ♪ 1175 00:56:27,348 --> 00:56:32,384 ♪ Fiz isso para ficar no meu caminho ♪ 1176 00:56:32,386 --> 00:56:37,121 ♪ E toda vez que você ri ♪ 1177 00:56:37,123 --> 00:56:42,093 ♪ Você faz aquele barulhinho ♪ 1178 00:56:42,095 --> 00:56:46,398 ♪ É simplesmente a coisa mais difícil ♪ 1179 00:56:46,400 --> 00:56:51,337 ♪ Para amar você mas não sei como ♪ 1180 00:56:51,339 --> 00:56:55,075 ♪ Eu odeio que você seja perfeito ♪ 1181 00:56:56,176 --> 00:57:00,248 ♪ Você é perfeito para mim ♪ 1182 00:57:02,383 --> 00:57:04,148 ♪ Para que servem as palavras ♪ 1183 00:57:04,150 --> 00:57:09,889 ♪ Quando eles sempre apenas ficar no nosso caminho? ♪ 1184 00:57:11,925 --> 00:57:13,891 ♪ E dói mais ♪ 1185 00:57:13,893 --> 00:57:19,030 ♪ Só para saber que você não sente o mesmo ♪ 1186 00:57:19,032 --> 00:57:20,332 ♪ O mesmo ♪ 1187 00:57:20,334 --> 00:57:22,867 ♪ Sim ♪ 1188 00:57:22,869 --> 00:57:26,170 ♪ E eu odeio que você é perfeito ♪ 1189 00:57:27,308 --> 00:57:31,142 ♪ Você é perfeito para mim ♪ 1190 00:57:31,144 --> 00:57:32,444 ♪ Sim, sim, sim ♪ 1191 00:57:32,446 --> 00:57:35,815 ♪ Eu odeio que você seja perfeito ♪ 1192 00:57:37,017 --> 00:57:43,021 ♪ Você é perfeito para mim. ♪ 1193 00:57:43,957 --> 00:57:45,056 Vejo você, Filial. 1194 00:57:45,058 --> 00:57:46,090 Aqui. 1195 00:57:46,092 --> 00:57:47,259 - Lá está ele. - Você consegue me ver? 1196 00:57:48,362 --> 00:57:49,894 Eu posso ver você. 1197 00:57:49,896 --> 00:57:51,062 Vamos pegá-lo. 1198 00:57:51,064 --> 00:57:52,331 Um dois três. 1199 00:57:52,333 --> 00:57:53,632 Yay! 1200 00:57:53,634 --> 00:57:54,500 Oh! 1201 00:57:56,337 --> 00:57:57,336 Ei, bebê chorão. 1202 00:57:57,338 --> 00:57:59,405 Seu nome Poppy? 1203 00:57:59,407 --> 00:58:01,640 O que? Não. Quem são vocês? 1204 00:58:01,642 --> 00:58:03,375 Nós somos a gangue K-Pop. 1205 00:58:03,377 --> 00:58:05,910 E você vai nos levar para a Rainha Poppy. 1206 00:58:05,912 --> 00:58:06,911 O que? 1207 00:58:11,985 --> 00:58:13,485 Não tão rápido, Tracy. 1208 00:58:13,487 --> 00:58:14,486 Estamos levando ele. 1209 00:58:14,488 --> 00:58:16,355 É pronunciado "Tresillo". 1210 00:58:16,357 --> 00:58:18,490 Se você o quer... 1211 00:58:18,492 --> 00:58:20,892 você vai ter que dançar para ele. 1212 00:58:20,894 --> 00:58:23,961 Eu não posso viver em um mundo sem reggaeton. 1213 00:58:23,963 --> 00:58:26,498 E não podemos viver em um mundo sem K-pop. 1214 00:58:26,500 --> 00:58:29,200 - Dança! - Ah! 1215 00:58:34,140 --> 00:58:35,139 ♪ Coração-bbb-bate ♪ 1216 00:58:39,913 --> 00:58:40,912 ♪ Louco ♪ 1217 00:58:42,115 --> 00:58:44,182 ♪ Roleta russa, b-b-beat. ♪ 1218 00:58:52,959 --> 00:58:54,293 ♪ Congelar ♪ 1219 00:58:54,295 --> 00:58:56,127 ♪ ♪ 1220 00:58:58,332 --> 00:59:01,132 ♪ Un, dos, tres, leggo. ♪ 1221 00:59:02,168 --> 00:59:03,968 - Uau. - Respeito. 1222 00:59:03,970 --> 00:59:05,337 Respeito. 1223 00:59:05,339 --> 00:59:07,205 - Por que não o separamos? - Huh? 1224 00:59:07,207 --> 00:59:08,440 - Boa ideia. - Sim. 1225 00:59:08,442 --> 00:59:11,075 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1226 00:59:11,077 --> 00:59:14,413 Por que Barb decide qual música deve ser salva? 1227 00:59:14,415 --> 00:59:16,384 Todas as músicas devem ser salvas. 1228 00:59:18,419 --> 00:59:21,221 Tudo bem, ok. Estou ouvindo, Pop Troll. 1229 00:59:27,561 --> 00:59:30,897 ♪ Ah, sim. ♪ 1230 00:59:33,534 --> 00:59:36,100 Papoula, aí está você. 1231 00:59:36,102 --> 00:59:39,271 Nogueira! Ah, é tão bom ver você. 1232 00:59:39,273 --> 00:59:40,506 Onde está Filial? 1233 00:59:40,508 --> 00:59:42,508 Nós tivemos uma briga. Ele se foi. 1234 00:59:42,510 --> 00:59:44,075 Ele está voltando para a Vila Pop. 1235 00:59:44,077 --> 00:59:46,043 Isso é uma pena. 1236 00:59:47,248 --> 00:59:49,381 Eu estava tão desesperado ser uma boa rainha 1237 00:59:49,383 --> 00:59:52,919 que parei de ouvir para ninguém além de mim mesmo. 1238 00:59:54,455 --> 00:59:56,588 Incluindo meu melhor amigo. 1239 00:59:56,590 --> 01:00:00,057 E é tudo por causa essa corda estúpida. 1240 01:00:03,096 --> 01:00:05,597 Poppy, pegue o barbante e corra o mais rápido que puder, 1241 01:00:05,599 --> 01:00:07,031 - você me ouviu? - O que? 1242 01:00:07,033 --> 01:00:08,233 O que você está falando? 1243 01:00:08,235 --> 01:00:10,469 Confie em mim, apenas vá. 1244 01:00:10,471 --> 01:00:12,538 Agora! Por favor! Apenas vá! 1245 01:00:12,540 --> 01:00:14,239 Hickory, você está bem? 1246 01:00:14,241 --> 01:00:15,574 Estou bem. 1247 01:00:15,576 --> 01:00:17,175 Ei. Ei, agora! 1248 01:00:17,177 --> 01:00:18,176 Pare com isso! 1249 01:00:18,178 --> 01:00:19,043 Aqui. 1250 01:00:19,045 --> 01:00:20,980 Ah, ei, ei! 1251 01:00:25,786 --> 01:00:27,586 Não! 1252 01:00:27,588 --> 01:00:29,086 O que você está fazendo, Hickory?! 1253 01:00:29,088 --> 01:00:30,456 - Calma, Dickory! - O que está acontecendo? 1254 01:00:30,458 --> 01:00:33,225 - Hicória? - Sinto muito. 1255 01:00:34,261 --> 01:00:35,627 Sim. 1256 01:00:35,629 --> 01:00:38,232 Mostre a ela quem você realmente é, Nogueira! 1257 01:00:54,047 --> 01:00:56,248 Espere. 1258 01:00:56,250 --> 01:00:57,816 Vocês são os Yodelers? 1259 01:00:57,818 --> 01:00:58,817 Sim. 1260 01:00:58,819 --> 01:01:00,619 Maldito skippy, playa-play. 1261 01:01:00,621 --> 01:01:03,255 E você ia dar nossa corda para Barb? 1262 01:01:03,257 --> 01:01:07,124 Ding, ding. Dê a essa pessoa um strudel pela resposta correta. 1263 01:01:07,126 --> 01:01:09,363 E você esteve lá atrás o tempo todo? 1264 01:01:10,397 --> 01:01:12,598 Próximo assunto, por favor. 1265 01:01:12,600 --> 01:01:14,468 Por que você faria isso? 1266 01:01:15,503 --> 01:01:17,236 Sinto muito. 1267 01:01:17,238 --> 01:01:20,272 Uh, era a única maneira de salvar nosso lindo yodeling. 1268 01:01:20,274 --> 01:01:21,406 Nogueira. 1269 01:01:21,408 --> 01:01:24,309 Mas acredite em mim, você precisa conseguir daqui imediatamente. 1270 01:01:24,311 --> 01:01:25,544 O que você está fazendo, Hickory? 1271 01:01:25,546 --> 01:01:26,678 - Não! - Dickory. 1272 01:01:26,680 --> 01:01:27,846 Cale a boca, por favor! 1273 01:01:27,848 --> 01:01:30,081 Solte! 1274 01:01:30,083 --> 01:01:31,517 - Devemos salvar o yodeling! - Pare com isso! - Peguei você! 1275 01:01:34,120 --> 01:01:37,090 - Pensei ter ouvido um yodel. - Rainha Barb. 1276 01:01:40,494 --> 01:01:42,461 As notas finais do Pop. 1277 01:01:42,463 --> 01:01:45,430 Nunca vai invadir o cérebro de alguém novamente. 1278 01:01:45,432 --> 01:01:47,368 Eu não vou deixar você fazer isso! 1279 01:01:52,640 --> 01:01:54,873 Este é quem eu tenho sido preocupado? 1280 01:01:54,875 --> 01:01:56,875 Esse pequeno pipsqueak? 1281 01:01:56,877 --> 01:01:59,645 Eu nunca vou parar de lutar até eu consertar as coisas. 1282 01:01:59,647 --> 01:02:01,647 - E eu não sou um insignificante! - Uh, sim, você é, 1283 01:02:01,649 --> 01:02:03,582 porque eu sou, tipo, um todo centímetro mais alto que você. 1284 01:02:03,584 --> 01:02:05,417 Não! Deixe-me em paz! 1285 01:02:05,419 --> 01:02:07,553 Deixar você em paz? Uh, me desculpe. 1286 01:02:07,555 --> 01:02:10,221 Você foi quem foi tudo desesperado para ser melhores amigos. 1287 01:02:10,223 --> 01:02:12,291 Tire suas mãos de mim. 1288 01:02:12,293 --> 01:02:13,425 Oh, tudo bem. Tudo bem. 1289 01:02:13,427 --> 01:02:15,227 Você é agressivo. Eu respeito isso. 1290 01:02:15,229 --> 01:02:17,329 Mulher forte para mulher forte, estou certo? 1291 01:02:17,331 --> 01:02:19,233 Mas você sabe quem mais era mal-humorado? 1292 01:02:20,401 --> 01:02:22,401 Vila Pop. 1293 01:02:24,137 --> 01:02:25,673 Oh não. Não! 1294 01:02:30,209 --> 01:02:31,577 Todos! Todos! 1295 01:02:31,579 --> 01:02:33,177 Estamos de volta! 1296 01:02:35,249 --> 01:02:37,384 Oh não. 1297 01:02:40,621 --> 01:02:42,621 - Grande! Você não vai acreditar! - Olá, Biggie. 1298 01:02:42,623 --> 01:02:45,657 Nós fomos atacados por Barb e seus bárbaros! 1299 01:02:45,659 --> 01:02:48,159 Ela levou todo mundo para Vulcão Rock City. 1300 01:02:48,161 --> 01:02:49,428 Foi assustador. 1301 01:02:49,430 --> 01:02:50,495 Balance-me, papai. 1302 01:02:50,497 --> 01:02:52,098 Hum, isso é legal. 1303 01:02:53,767 --> 01:02:56,403 ♪ ♪ 1304 01:02:58,505 --> 01:03:01,406 Eu não deveria tê-la deixado. 1305 01:03:01,408 --> 01:03:03,241 Ela não teria me deixado. 1306 01:03:03,243 --> 01:03:05,312 Nunca, não importa quão assustada ela estava. 1307 01:03:06,347 --> 01:03:09,281 Eu tenho que voltar. 1308 01:03:09,283 --> 01:03:11,750 Nós vamos com você, Biggie. 1309 01:03:11,752 --> 01:03:14,419 Temos que ir salvar nosso melhor amigo. 1310 01:03:14,421 --> 01:03:17,389 Mas como? Nós nunca iremos passar pela segurança. 1311 01:03:17,391 --> 01:03:19,658 Nós vamos dominá-los com músculos! 1312 01:03:23,397 --> 01:03:26,264 Ou... poderíamos dominá-los 1313 01:03:26,266 --> 01:03:27,766 - com moda. - Com moda. 1314 01:03:27,768 --> 01:03:30,270 ♪ ♪ 1315 01:03:34,508 --> 01:03:36,274 Ai. 1316 01:03:36,276 --> 01:03:37,277 Oh. 1317 01:03:38,779 --> 01:03:40,412 Ah, sim. 1318 01:03:42,316 --> 01:03:45,552 Rock and roll! 1319 01:04:00,701 --> 01:04:02,567 Tudo bem, onde colocamos essas coisas? 1320 01:04:02,569 --> 01:04:04,436 Preciso de uma conexão de circuito. 1321 01:04:04,438 --> 01:04:06,505 Ok, vamos lá. Vamos, vamos, vamos. 1322 01:04:11,311 --> 01:04:13,545 Ei. Pare aí mesmo. 1323 01:04:14,615 --> 01:04:17,282 Legsly, eu te disse não usar sua tornozeleira. 1324 01:04:17,284 --> 01:04:20,018 Apenas Trolls do Rock são permitidos aqui. 1325 01:04:20,020 --> 01:04:23,655 Bem, é engraçado você deveria mencionar isso, 1326 01:04:23,657 --> 01:04:28,560 porque somos genuínos Hard Rockers. 1327 01:04:31,832 --> 01:04:32,964 Um, dois, três, quatro! 1328 01:04:32,966 --> 01:04:34,733 ♪ Arco-íris, unicórnios ♪ 1329 01:04:34,735 --> 01:04:36,468 ♪ Tudo bem, sim ♪ 1330 01:04:36,470 --> 01:04:37,869 ♪ Ameixas, pó de fada ♪ 1331 01:04:37,871 --> 01:04:40,806 ♪ Tudo bem, sim ♪ 1332 01:04:40,808 --> 01:04:43,209 ♪ Escove os dentes. ♪ 1333 01:04:44,511 --> 01:04:45,844 Legal. 1334 01:04:45,846 --> 01:04:48,346 Se apresse. O show está prestes a começar, cara. 1335 01:04:48,348 --> 01:04:49,750 Rainha Barb prestes a subir ao palco. 1336 01:04:51,885 --> 01:04:53,485 Estamos ferrados. 1337 01:04:57,725 --> 01:04:59,491 Então, pipoca, 1338 01:04:59,493 --> 01:05:01,326 está sendo meu melhor amigo 1339 01:05:01,328 --> 01:05:02,894 tudo que você poderia ter já sonhou? 1340 01:05:04,898 --> 01:05:06,665 Eu não sou seu melhor amigo. 1341 01:05:06,667 --> 01:05:09,568 Você não precisa ser envergonhado. Entendo. 1342 01:05:09,570 --> 01:05:12,304 Ser rainha pode ser meio solitário. 1343 01:05:12,306 --> 01:05:14,506 Barbo! Barbo! Barbo! Barbo! Barbo! 1344 01:05:16,877 --> 01:05:19,813 Há toda essa pressão ser uma grande rainha. 1345 01:05:22,349 --> 01:05:24,583 E em vez de amigos de verdade, você está apenas cercado por 1346 01:05:24,585 --> 01:05:27,721 pessoas que apenas te dizem o que você quer ouvir. 1347 01:05:29,456 --> 01:05:31,656 Você sabe, além seu péssimo gosto musical 1348 01:05:31,658 --> 01:05:34,392 e roupas e estilo de vida geral, 1349 01:05:34,394 --> 01:05:36,728 você e eu somos iguais, Popsqueak. 1350 01:05:36,730 --> 01:05:38,330 Uh... Não, não estamos. 1351 01:05:38,332 --> 01:05:40,665 Nós duas somos rainhas que apenas quer unir o mundo. 1352 01:05:40,667 --> 01:05:42,434 Você não quer para unir o mundo. 1353 01:05:42,436 --> 01:05:43,702 Você quer destruí-lo! 1354 01:05:43,704 --> 01:05:45,403 Não, uh. Sem chance. 1355 01:05:45,405 --> 01:05:47,606 Não. Eu não sei quem te contou isso. 1356 01:05:47,608 --> 01:05:50,675 A música não fez nada mas nos divida. 1357 01:05:50,677 --> 01:05:52,844 Agora que eu tenho a corda final, 1358 01:05:52,846 --> 01:05:56,848 Eu posso fazer de todos nós uma nação de Trolls, sob a rocha. 1359 01:06:15,469 --> 01:06:16,802 O que você vai fazer? 1360 01:06:16,804 --> 01:06:19,504 Toque o melhor acorde poderoso, e então... 1361 01:06:20,641 --> 01:06:22,309 Você verá! 1362 01:06:36,790 --> 01:06:39,891 ♪ Rainha Barb! ♪ 1363 01:06:39,893 --> 01:06:41,893 ♪ Então este não é o fim ♪ 1364 01:06:41,895 --> 01:06:46,431 ♪ Eu vi você de novo hoje ♪ 1365 01:06:46,433 --> 01:06:49,568 ♪ Eu tive que virar meu coração ♪ 1366 01:06:51,538 --> 01:06:53,538 ♪ Sorria como o sol ♪ 1367 01:06:53,540 --> 01:06:57,742 ♪ Beijos para todos ♪ 1368 01:06:57,744 --> 01:07:00,645 ♪ E contos, nunca falha ♪ 1369 01:07:02,549 --> 01:07:05,884 ♪ Você está mentindo tão baixo no mato ♪ 1370 01:07:05,886 --> 01:07:08,753 - ♪ Aposto que você vai me emboscar ♪ - Continue! 1371 01:07:08,755 --> 01:07:10,021 Continue! 1372 01:07:10,023 --> 01:07:12,757 ♪ Você me teria para baixo, para baixo, para baixo, para baixo ♪ 1373 01:07:12,759 --> 01:07:14,693 ♪ De joelhos ♪ 1374 01:07:14,695 --> 01:07:16,928 ♪ Agora, não é? ♪ 1375 01:07:20,767 --> 01:07:23,902 ♪ Barracuda! ♪ 1376 01:07:25,772 --> 01:07:27,641 Bam! 1377 01:07:29,643 --> 01:07:31,743 Ei! Olha, papai! 1378 01:07:31,745 --> 01:07:33,879 Eu sou uma estrela do rock! 1379 01:07:33,881 --> 01:07:37,482 Uh, isso está um pouco quente. 1380 01:07:48,462 --> 01:07:50,562 Desista para seus ex-líderes. 1381 01:07:50,564 --> 01:07:54,666 Funk, Country, Tecno, clássico... 1382 01:07:56,237 --> 01:07:58,803 ...e o pior de tudo, pai. 1383 01:08:05,846 --> 01:08:09,781 Quem quer ver o que acorde de poder final pode fazer? 1384 01:08:13,921 --> 01:08:15,086 Não. Não! 1385 01:08:26,733 --> 01:08:29,701 Ha! Eu acho que um gigante manual abrangente 1386 01:08:29,703 --> 01:08:31,536 é útil. 1387 01:08:31,538 --> 01:08:33,571 Bla-dow! Bem na hora! 1388 01:08:33,573 --> 01:08:34,572 Filial! 1389 01:08:34,574 --> 01:08:35,941 Bem, isso não é vômito. 1390 01:08:35,943 --> 01:08:38,910 O namoradinho da Poppy veio para invadir o show. 1391 01:08:38,912 --> 01:08:40,712 Tarde demais, Filial. 1392 01:08:40,714 --> 01:08:41,915 Espere! 1393 01:08:48,989 --> 01:08:49,990 Filial! 1394 01:08:56,563 --> 01:08:57,698 Não. 1395 01:09:08,642 --> 01:09:09,876 Filial. 1396 01:09:12,145 --> 01:09:14,112 Continue! 1397 01:09:15,983 --> 01:09:18,717 Ah, doente! Funciona totalmente. 1398 01:09:18,719 --> 01:09:20,885 Quem está pronto para receber rasgando tatuagens 1399 01:09:20,887 --> 01:09:23,888 em todos os lugares, menos em nossos rostos caso ainda precisemos de empregos de escritório? 1400 01:09:23,890 --> 01:09:24,856 Rá! 1401 01:09:24,858 --> 01:09:27,826 Você está transformando todo mundo em zumbis do rock? 1402 01:09:27,828 --> 01:09:30,929 Sim. Mal posso esperar para festejar com você, Poppy. 1403 01:09:52,986 --> 01:09:54,855 Rock and roll! 1404 01:09:55,989 --> 01:09:57,822 Cara. 1405 01:09:58,925 --> 01:10:00,959 Não tão rápido, Popsqueak. 1406 01:10:00,961 --> 01:10:03,828 Ei, garoto, é hora da tainha. 1407 01:10:21,382 --> 01:10:24,816 ♪ ♪ 1408 01:10:27,154 --> 01:10:30,121 Quem quer festejar?! 1409 01:10:30,123 --> 01:10:31,890 Sem sorrir. 1410 01:10:33,960 --> 01:10:35,762 Acabe com eles. 1411 01:10:54,147 --> 01:10:55,713 O que você está fazendo? 1412 01:10:55,715 --> 01:10:58,216 Você deveria estar um zumbi de pedra! 1413 01:10:58,218 --> 01:11:00,118 Gomas. 1414 01:11:00,120 --> 01:11:01,753 À prova de som e delicioso. 1415 01:11:03,190 --> 01:11:05,123 Ela aprendeu isso de me observar. 1416 01:11:05,125 --> 01:11:06,124 Dê-me isso! 1417 01:11:06,126 --> 01:11:08,693 Eu não vou deixar você faça isso com qualquer outra pessoa! 1418 01:11:08,695 --> 01:11:11,796 Um mundo onde todos olham o mesmo e soa igual? 1419 01:11:11,798 --> 01:11:13,832 Isso não é harmonia. 1420 01:11:13,834 --> 01:11:15,001 Ei, Barb? 1421 01:11:16,002 --> 01:11:17,135 Oi. 1422 01:11:17,137 --> 01:11:19,070 Talvez a Rainha Poppy tenha razão. 1423 01:11:19,072 --> 01:11:22,274 Se todos parecemos iguais, agir da mesma forma, vestir-se da mesma forma, 1424 01:11:22,276 --> 01:11:26,010 como alguém vai saber estamos bem ou algo assim? 1425 01:11:26,012 --> 01:11:28,079 Sim. Ele tem razão. 1426 01:11:28,081 --> 01:11:29,981 Um bom ponto. 1427 01:11:29,983 --> 01:11:32,986 Uma boa rainha escuta. 1428 01:11:35,456 --> 01:11:38,156 Harmonia real leva muitas vozes. 1429 01:11:39,192 --> 01:11:41,025 Vozes diferentes! 1430 01:11:57,811 --> 01:11:59,744 Oh. 1431 01:12:04,818 --> 01:12:07,118 Filial! 1432 01:12:07,120 --> 01:12:09,255 Não. 1433 01:12:14,094 --> 01:12:15,862 Minhas cordas. 1434 01:12:21,801 --> 01:12:23,269 O que é que você fez? 1435 01:12:23,271 --> 01:12:26,104 Você destruiu a música! 1436 01:12:26,106 --> 01:12:28,274 Desistam, pessoal. 1437 01:12:28,276 --> 01:12:33,281 Graças à Rainha do Pop, todos nós perdemos nossa música. 1438 01:12:35,182 --> 01:12:37,916 A história se repete. 1439 01:12:37,918 --> 01:12:41,121 Pop estragou tudo. 1440 01:13:38,144 --> 01:13:40,878 Esses são meus filhos. 1441 01:13:40,880 --> 01:13:42,348 Fazendo música. 1442 01:14:09,109 --> 01:14:12,112 A Rainha Barb não pode tirar algo que está dentro de nós. 1443 01:14:13,614 --> 01:14:16,182 Porque é aí que a música realmente vem. 1444 01:14:18,118 --> 01:14:21,919 Tudo começou com as cordas, mas agora vem de nós. 1445 01:14:29,896 --> 01:14:32,997 Sim, vem de nossas experiências. 1446 01:14:32,999 --> 01:14:34,266 Nossas vidas. 1447 01:14:34,268 --> 01:14:36,034 Nossa cultura. 1448 01:14:37,305 --> 01:14:39,338 Lindo. 1449 01:14:39,340 --> 01:14:41,172 Ouça isso. 1450 01:14:41,174 --> 01:14:43,342 Barb não pode tirar isso. 1451 01:15:09,903 --> 01:15:13,940 ♪ Deixe-me ouvir você cantar ♪ 1452 01:15:16,377 --> 01:15:19,678 ♪ Cantem juntos ♪ 1453 01:15:19,680 --> 01:15:22,383 ♪ Mais alto do que nunca ♪ 1454 01:15:24,385 --> 01:15:26,518 ♪ Esqueça tudo ♪ 1455 01:15:26,520 --> 01:15:28,920 ♪ Apenas cante ♪ 1456 01:15:28,922 --> 01:15:32,123 ♪ Como se fosse o que estávamos perdendo ♪ 1457 01:15:32,125 --> 01:15:36,928 ♪ E eles vão ouça, ouça ♪ 1458 01:15:36,930 --> 01:15:39,130 ♪ Esqueça tudo ♪ 1459 01:15:39,132 --> 01:15:43,000 ♪ Apenas cante ♪ 1460 01:15:43,002 --> 01:15:44,403 Papai? 1461 01:15:44,405 --> 01:15:46,405 Está tudo bem, Bárbara. 1462 01:15:46,407 --> 01:15:49,274 Apenas deixe todo mundo ser o que eles querem ser. 1463 01:15:49,276 --> 01:15:51,345 Incluindo você. 1464 01:15:54,415 --> 01:15:56,916 ♪ Você pensa você tem que esconder isso ♪ 1465 01:15:59,018 --> 01:16:02,019 ♪ Não guarde na prateleira ♪ 1466 01:16:02,021 --> 01:16:04,423 ♪ Deixe sua cintura começar a se mover ♪ 1467 01:16:04,425 --> 01:16:07,493 ♪ Observe o caminho Eu faço isso, faço isso ♪ 1468 01:16:07,495 --> 01:16:12,297 ♪ Veja-me fazer isso como ninguém ♪ 1469 01:16:12,299 --> 01:16:14,966 ♪ Se cantarmos todos juntos ♪ 1470 01:16:14,968 --> 01:16:17,101 ♪ Se cantarmos tudo como um só ♪ 1471 01:16:17,103 --> 01:16:19,304 ♪ É mais alto que você ♪ 1472 01:16:19,306 --> 01:16:20,406 ♪ Todos juntos, todos ♪ 1473 01:16:20,408 --> 01:16:22,541 - ♪ Todo mundo está olhando ♪ - ♪ Cante alto agora ♪ 1474 01:16:22,543 --> 01:16:23,642 ♪ Observe como fazemos isso ♪ 1475 01:16:23,644 --> 01:16:25,444 - ♪ Espere aí, veja como eu faço isso ♪ - ♪ Faça isso ♪ 1476 01:16:25,446 --> 01:16:28,247 ♪ Porque nós fazemos isso como ninguém ♪ 1477 01:16:28,249 --> 01:16:30,249 ♪ Deixe-me ouvir você cantar ♪ 1478 01:16:30,251 --> 01:16:33,184 ♪ Não pare com isso, não lute contra isso ♪ 1479 01:16:33,186 --> 01:16:35,119 ♪ Deixe-me ouvir você cantar ♪ 1480 01:16:35,121 --> 01:16:37,989 ♪ Se você conseguiu, não posso negar ♪ 1481 01:16:37,991 --> 01:16:39,324 ♪ Deixe-me ouvir você ♪ 1482 01:16:39,326 --> 01:16:41,326 ♪ Está esperando por você ♪ 1483 01:16:41,328 --> 01:16:43,228 ♪ Você já sabe ♪ 1484 01:16:43,230 --> 01:16:47,064 ♪ Que você faça isso como ninguém ♪ 1485 01:16:47,066 --> 01:16:49,066 ♪ Apenas cante ♪ 1486 01:16:49,068 --> 01:16:51,236 ♪ Cantem juntos ♪ 1487 01:16:51,238 --> 01:16:54,473 ♪ Mais alto do que nunca, nunca ♪ 1488 01:16:54,475 --> 01:16:57,476 ♪ Esqueça tudo, apenas cante ♪ 1489 01:16:57,478 --> 01:16:59,344 ♪ Como se fosse o que estávamos perdendo ♪ 1490 01:16:59,346 --> 01:17:01,580 ♪ E eles vão ouça, ouça ♪ 1491 01:17:01,582 --> 01:17:03,382 Vamos, papai! 1492 01:17:03,384 --> 01:17:05,016 - Apenas cante! - ♪ Esqueça tudo ♪ 1493 01:17:05,018 --> 01:17:06,351 ♪ Deixe-me ouvir você ♪ 1494 01:17:06,353 --> 01:17:08,787 ♪ Ei, estive bem aqui onde você está ♪ 1495 01:17:08,789 --> 01:17:11,356 ♪ Eu estive de pé no chão ♪ 1496 01:17:11,358 --> 01:17:13,258 ♪ E as paredes estão desabando ♪ 1497 01:17:13,260 --> 01:17:14,560 ♪ Todas as paredes caíram ♪ 1498 01:17:14,562 --> 01:17:16,328 ♪ Quando meus lábios começam a se mover ♪ 1499 01:17:16,330 --> 01:17:19,465 ♪ Com a alma que coloquei nisso ♪ 1500 01:17:19,467 --> 01:17:22,801 ♪ E você nunca ouviu isso feito assim ♪ 1501 01:17:22,803 --> 01:17:24,536 ♪ Deixe-me ouvir você cantar ♪ 1502 01:17:34,113 --> 01:17:36,113 ♪ Está esperando por você ♪ 1503 01:17:36,115 --> 01:17:38,317 ♪ Você já sabe ♪ 1504 01:17:38,319 --> 01:17:41,386 ♪ Que você faça isso como ninguém ♪ 1505 01:17:41,388 --> 01:17:43,322 ♪ Apenas cante ♪ 1506 01:17:43,324 --> 01:17:45,357 ♪ Cantem juntos ♪ 1507 01:17:45,359 --> 01:17:48,494 ♪ Mais alto do que nunca, nunca ♪ 1508 01:17:48,496 --> 01:17:51,263 ♪ Esqueça tudo, apenas cante ♪ 1509 01:17:51,265 --> 01:17:53,632 - Jogue. Jogar. - ♪ Como se fosse o que estávamos perdendo ♪ 1510 01:17:53,634 --> 01:17:55,334 Lindo. 1511 01:17:55,336 --> 01:17:57,636 ♪ E eles vão ouça, ouça ♪ 1512 01:17:57,638 --> 01:18:00,539 - ♪ Esqueça tudo ♪ - ♪ Deixe-me ouvir você cantar ♪ 1513 01:18:00,541 --> 01:18:02,139 ♪ Eu disse um, um, dois, três e quatro ♪ 1514 01:18:02,141 --> 01:18:03,207 ♪ Vamos, pessoal ♪ 1515 01:18:03,209 --> 01:18:05,109 - ♪ Deite-se no chão ♪ - ♪ Deixe-me ouvir você ♪ 1516 01:18:05,111 --> 01:18:08,145 ♪ Ah, deixe-me ouvir você cantar, sim ♪ 1517 01:18:08,147 --> 01:18:09,281 ♪ Deixe-me ouvir você cantar ♪ 1518 01:18:09,283 --> 01:18:11,283 ♪ Eu quero que você cante da sua alma ♪ 1519 01:18:11,285 --> 01:18:12,684 ♪ Eu quero que você alcance com o cotovelo ♪ 1520 01:18:12,686 --> 01:18:13,685 ♪ Deixe-me ouvir você ♪ 1521 01:18:13,687 --> 01:18:15,186 Não consigo ouvir você lá atrás! 1522 01:18:15,188 --> 01:18:17,188 ♪ Tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪ 1523 01:18:17,190 --> 01:18:18,524 ♪ Deixe-me ouvir você cantar ♪ 1524 01:18:18,526 --> 01:18:21,326 ♪ Está esperando por você ♪ 1525 01:18:21,328 --> 01:18:23,495 ♪ Você já sabe ♪ 1526 01:18:23,497 --> 01:18:26,298 ♪ Que você faça isso como ninguém ♪ 1527 01:18:26,300 --> 01:18:28,634 ♪ Apenas cante ♪ 1528 01:18:28,636 --> 01:18:30,869 ♪ Cantem juntos ♪ 1529 01:18:30,871 --> 01:18:34,171 ♪ Mais alto do que nunca, nunca ♪ 1530 01:18:34,173 --> 01:18:36,107 ♪ Esqueça tudo ♪ 1531 01:18:36,109 --> 01:18:37,276 ♪ Apenas cante ♪ 1532 01:18:37,278 --> 01:18:39,478 ♪ Como se fosse o que estávamos perdendo ♪ 1533 01:18:39,480 --> 01:18:42,347 ♪ E eles vão ouça, ouça ♪ 1534 01:18:42,349 --> 01:18:44,683 - E arrasar! - ♪ Esqueça tudo ♪ 1535 01:18:44,685 --> 01:18:46,351 ♪ Apenas cante ♪ 1536 01:18:46,353 --> 01:18:49,186 ♪ Cantem juntos ♪ 1537 01:18:49,188 --> 01:18:52,189 ♪ Mais alto do que nunca, nunca ♪ 1538 01:18:52,191 --> 01:18:53,392 ♪ Esqueça tudo ♪ 1539 01:18:53,394 --> 01:18:55,394 ♪ Apenas cante ♪ 1540 01:18:55,396 --> 01:18:58,162 ♪ Como se fosse o que estávamos perdendo ♪ 1541 01:18:58,164 --> 01:19:01,266 ♪ E eles vão ouça, ouça ♪ 1542 01:19:01,268 --> 01:19:03,268 ♪ Esqueça tudo ♪ 1543 01:19:03,270 --> 01:19:05,704 ♪ Apenas cante. ♪ 1544 01:19:07,708 --> 01:19:10,678 Eu amo vocês. 1545 01:19:14,213 --> 01:19:18,215 Pai, eu deveria ter ouvido para o que você tinha a dizer 1546 01:19:18,217 --> 01:19:20,217 e não fugir assim. 1547 01:19:20,219 --> 01:19:23,220 Estou tão feliz você não me ouviu. 1548 01:19:23,222 --> 01:19:25,524 Você não era ingênuo sobre este mundo. 1549 01:19:25,526 --> 01:19:28,462 Você foi corajoso o suficiente acreditar que as coisas podem mudar. 1550 01:19:30,364 --> 01:19:32,198 Mais corajoso que eu. 1551 01:19:33,534 --> 01:19:36,935 Eu criei Poppy para ser forte e autoconfiante. 1552 01:19:36,937 --> 01:19:39,404 Eu era um gênio. 1553 01:19:39,406 --> 01:19:40,739 Ha! Ha! Sim! 1554 01:19:44,445 --> 01:19:46,244 Bem, agora isso você não está me forçando, 1555 01:19:46,246 --> 01:19:47,512 Espero que possamos ser amigos. 1556 01:19:47,514 --> 01:19:48,513 Sim! 1557 01:19:48,515 --> 01:19:49,748 Você ouviu isso, Carol? 1558 01:19:49,750 --> 01:19:52,250 Temos um grupo feminino agora! 1559 01:19:52,252 --> 01:19:54,586 Um grupo feminino? Legal! 1560 01:19:57,625 --> 01:20:00,559 Sim! Carol! 1561 01:20:00,561 --> 01:20:03,228 Ela está empolgada. 1562 01:20:03,230 --> 01:20:06,465 Ramo, eu amo que somos diferentes. 1563 01:20:06,467 --> 01:20:09,670 E eu te amo, Rainha Poppy. 1564 01:20:10,704 --> 01:20:13,139 Eu também te amo, Branch. 1565 01:20:13,974 --> 01:20:16,175 Devemos nós? 1566 01:20:19,413 --> 01:20:20,979 - Sim! - Sim! 1567 01:20:20,981 --> 01:20:24,683 Agora, essa é uma boa conexão! 1568 01:20:24,685 --> 01:20:27,686 No começo, estávamos divididos. 1569 01:20:30,324 --> 01:20:31,323 Nossos ancestrais pensavam 1570 01:20:31,325 --> 01:20:34,626 nós éramos muito diferentes para se dar bem. 1571 01:20:34,628 --> 01:20:36,695 Acontece que eles estavam errados. 1572 01:20:36,697 --> 01:20:38,697 Muito, muito errado. 1573 01:20:38,699 --> 01:20:39,965 Lamentamos. 1574 01:20:39,967 --> 01:20:42,768 Você tem que ser capaz ouvir outras vozes, 1575 01:20:42,770 --> 01:20:44,503 mesmo quando eles não concordo com você. 1576 01:20:46,573 --> 01:20:48,573 Eles nos tornam mais fortes, 1577 01:20:48,575 --> 01:20:51,410 mais criativo, mais inspirado. 1578 01:20:51,412 --> 01:20:54,312 Então, se sua música é triste e sincero, 1579 01:20:54,314 --> 01:20:56,515 alto e desafiador, 1580 01:20:56,517 --> 01:20:58,417 ou quente e descolado, 1581 01:20:58,419 --> 01:21:01,319 ou mesmo se você estiver um pouco de cada, 1582 01:21:01,321 --> 01:21:03,689 são todos esses sons e todas as nossas diferenças 1583 01:21:03,691 --> 01:21:05,757 que fazem o mundo um lugar mais rico. 1584 01:21:05,759 --> 01:21:07,325 ♪ Do outro lado... ♪ 1585 01:21:07,327 --> 01:21:10,262 Porque você não pode harmonizar sozinho. 1586 01:21:13,467 --> 01:21:14,499 Grampos! 1587 01:21:14,501 --> 01:21:15,734 Não vamos comer nossa história. 1588 01:21:15,736 --> 01:21:17,669 Desculpe, senhorita Poppy. 1589 01:21:22,342 --> 01:21:24,376 Sim, ah, sim, ah, sim, ah, sim. 1590 01:21:24,378 --> 01:21:25,343 Com licença. 1591 01:21:25,345 --> 01:21:28,814 Eu terminei com meu cochilo e estou pronto para a festa! 1592 01:21:28,816 --> 01:21:30,849 Brilho! 1593 01:21:32,720 --> 01:21:35,721 - ♪ Ninguém pode mover você dessa maneira ♪ - ♪ De jeito nenhum ♪ 1594 01:21:35,723 --> 01:21:38,623 - ♪ Finalmente te soltei da jaula ♪ - ♪ Ok ♪ 1595 01:21:38,625 --> 01:21:40,659 ♪ Eu não estou tentando conversar você com flores, amor ♪ 1596 01:21:40,661 --> 01:21:41,493 ♪ Não jogue nenhum jogo ♪ 1597 01:21:41,495 --> 01:21:43,295 ♪ prefiro fazer um jogo de poder ♪ 1598 01:21:43,297 --> 01:21:44,763 - ♪ Ah ♪ - ♪ Não jogue nenhum jogo ♪ 1599 01:21:44,765 --> 01:21:47,399 ♪ Imagine todas as vidas que poderíamos mudar ♪ 1600 01:21:47,401 --> 01:21:50,068 ♪ Você nem conhece o poder você entrou nas pernas deles ♪ 1601 01:21:50,070 --> 01:21:51,737 ♪ Escolha seu rosto e tenha orgulho pelo menos uma vez ♪ 1602 01:21:51,739 --> 01:21:52,738 ♪ Orgulhoso pela primeira vez ♪ 1603 01:21:52,740 --> 01:21:54,106 ♪ Tire seu Cooper, continue estilizando-os ♪ 1604 01:21:54,108 --> 01:21:56,374 - ♪ Continue estilizando-os ♪ - ♪ Ok, agora não relaxe ♪ 1605 01:21:56,376 --> 01:21:57,442 - ♪ Não relaxe ♪ - ♪ preciso de todos os meus trapos ♪ 1606 01:21:57,444 --> 01:21:58,510 - ♪ Todos os meus trapos ♪ - ♪ Não, não nos seguramos ♪ 1607 01:21:58,512 --> 01:22:00,645 - ♪ Segure-se ♪ - ♪ Aja como se você soubesse disso ♪ 1608 01:22:00,647 --> 01:22:02,080 - ♪ Aja como se você soubesse disso ♪ - ♪ Vá contar ao seu velho ♪ 1609 01:22:02,082 --> 01:22:03,615 ♪ Vá buscar toda a sua família ♪ 1610 01:22:03,617 --> 01:22:05,350 ♪ Voe como um fantasma, cara ♪ 1611 01:22:05,352 --> 01:22:07,352 ♪ Levando tudo que posso ♪ 1612 01:22:07,354 --> 01:22:12,691 ♪ Acabei de sentir tudo o que é feito para mim ♪ 1613 01:22:12,693 --> 01:22:18,497 ♪ Fui feito para ser a mudança nós realmente precisamos ♪ 1614 01:22:18,499 --> 01:22:21,800 - ♪ Acordo antes do galo, entendeu? ♪ - ♪ Ooh, você gosta? ♪ 1615 01:22:21,802 --> 01:22:24,636 - ♪ Tive que pular a lua para ficar grande ♪ - ♪ Ooh, para ficar grande ♪ 1616 01:22:24,638 --> 01:22:26,838 - ♪ Quantos sulcos de pedra serão necessários? ♪ - ♪ Ok ♪ 1617 01:22:26,840 --> 01:22:29,574 - ♪ 'Antes de você pular a reprodução do meu telefone, ok ♪ - ♪ O-O-Ok ♪ 1618 01:22:29,576 --> 01:22:33,378 ♪ Ooh, imagine todas as vidas que poderíamos salvar ♪ 1619 01:22:33,380 --> 01:22:35,680 ♪ Você nem conhece o poder você entrou nas pernas deles ♪ 1620 01:22:35,682 --> 01:22:37,549 ♪ Escolha seu rosto e tenha orgulho pelo menos uma vez ♪ 1621 01:22:37,551 --> 01:22:39,417 - ♪ Orgulhoso pela primeira vez ♪ - ♪ Vá, não é ♪ 1622 01:22:39,419 --> 01:22:41,453 - ♪ G-G-Desce conosco? ♪ - ♪ Continue estilizando-os ♪ 1623 01:22:41,455 --> 01:22:42,420 - ♪ Ok, agora não relaxe ♪ - ♪ Não relaxe ♪ 1624 01:22:42,422 --> 01:22:43,488 - ♪ preciso de todos os meus trapos ♪ - ♪ Todos os meus trapos ♪ 1625 01:22:43,490 --> 01:22:44,956 - ♪ Não, não nos seguramos ♪ - ♪ Segure-se ♪ 1626 01:22:44,958 --> 01:22:46,625 ♪ Aja como se você soubesse disso ♪ 1627 01:22:46,627 --> 01:22:47,793 ♪ Vá contar ao seu velho ♪ 1628 01:22:47,795 --> 01:22:48,960 ♪ Vá buscar toda a sua família ♪ 1629 01:22:48,962 --> 01:22:50,762 ♪ Voe como um fantasma, cara ♪ 1630 01:22:50,764 --> 01:22:52,697 ♪ Levando tudo que posso ♪ 1631 01:22:52,699 --> 01:22:57,803 ♪ Acabei de sentir tudo o que é feito para mim ♪ 1632 01:22:57,805 --> 01:23:02,574 ♪ Fui feito para ser a mudança ♪ 1633 01:23:02,576 --> 01:23:04,709 ♪ Nós realmente precisamos ♪ 1634 01:23:04,711 --> 01:23:05,844 ♪ Sim ♪ 1635 01:23:05,846 --> 01:23:07,746 ♪ Agora eu encho o tanque inteiro ♪ 1636 01:23:07,748 --> 01:23:09,381 - ♪ Tanque inteiro ♪ -Rock and roll! 1637 01:23:09,383 --> 01:23:10,749 ♪ E eu dirijo na chuva fria ♪ 1638 01:23:10,751 --> 01:23:11,750 ♪ Chuva fria ♪ 1639 01:23:11,752 --> 01:23:12,984 ♪ E eu corro como uma hemorragia nasal ♪ 1640 01:23:12,986 --> 01:23:14,786 ♪ Sangramento nasal ♪ 1641 01:23:14,788 --> 01:23:16,555 - ♪ E ninguém pode me segurar ♪ - ♪ Você não pode me segurar ♪ 1642 01:23:16,557 --> 01:23:18,490 - ♪ Me abrace, me abrace, me abrace ♪ - ♪ Você não pode me segurar ♪ 1643 01:23:18,492 --> 01:23:20,458 - ♪ Me abrace, me abrace, me abrace ♪ - ♪ Você não pode me segurar... ♪ 1644 01:23:20,460 --> 01:23:21,860 - ♪ Você não pode segurar ♪ - ♪ Ok, agora não relaxe ♪ 1645 01:23:21,862 --> 01:23:23,595 - ♪ Não relaxe ♪ - ♪ preciso de todos os meus trapos ♪ 1646 01:23:23,597 --> 01:23:24,596 - ♪ Todos os meus trapos ♪ - ♪ Não, não nos seguramos ♪ 1647 01:23:24,598 --> 01:23:26,565 ♪ Aja como se você soubesse disso ♪ 1648 01:23:26,567 --> 01:23:27,999 ♪ Vá contar ao seu velho ♪ 1649 01:23:28,001 --> 01:23:29,568 ♪ Vá buscar toda a sua família ♪ 1650 01:23:29,570 --> 01:23:30,735 ♪ Voe como um fantasma, cara ♪ 1651 01:23:30,737 --> 01:23:32,604 ♪ Levando tudo que posso ♪ 1652 01:23:34,875 --> 01:23:37,876 ♪ Eu me sinto diferente agora, você sabe ♪ 1653 01:23:37,878 --> 01:23:39,613 ♪ Vamos lá ♪ 1654 01:23:40,614 --> 01:23:41,813 ♪ Fui feito para amar ♪ 1655 01:23:41,815 --> 01:23:43,849 ♪ Fui feito para amar, diga ♪ 1656 01:23:43,851 --> 01:23:47,619 ♪ Eu só vim buscar o amor isso foi feito para mim ♪ 1657 01:23:47,621 --> 01:23:49,888 ♪ Eu só vim buscar o amor que foi feito por mim ♪ 1658 01:23:49,890 --> 01:23:51,489 ♪ Fui feito para ser a mudança ♪ 1659 01:23:51,491 --> 01:23:53,627 ♪ Que realmente precisamos ♪ 1660 01:23:55,662 --> 01:23:56,595 ♪ Então levante-se ♪ 1661 01:23:56,597 --> 01:23:59,865 ♪ Porque não há não adianta mentir ♪ 1662 01:23:59,867 --> 01:24:01,900 ♪ Então saia ♪ 1663 01:24:01,902 --> 01:24:03,635 ♪ Porque você tem demais ♪ 1664 01:24:03,637 --> 01:24:04,703 ♪ Estar cansado ♪ 1665 01:24:04,705 --> 01:24:07,005 ♪ Sim, sim, sim, sim, diga ♪ 1666 01:24:07,007 --> 01:24:09,808 ♪ Acabei de sentir ♪ 1667 01:24:09,810 --> 01:24:12,611 ♪ Tudo que foi feito para mim ♪ 1668 01:24:12,613 --> 01:24:15,981 ♪ Fui feito para ser a mudança ♪ 1669 01:24:15,983 --> 01:24:17,949 ♪ Nós realmente precisamos ♪ 1670 01:24:17,951 --> 01:24:20,886 - ♪ Agora faça a mudança, sim ♪ - ♪ Acabei de sentir ♪ 1671 01:24:20,888 --> 01:24:23,788 - ♪ Agora faça a mudança, sim ♪ - ♪ Tudo o que é feito para mim ♪ 1672 01:24:23,790 --> 01:24:25,757 - ♪ Vamos ♪ - ♪ eu fui feito ♪ 1673 01:24:25,759 --> 01:24:27,926 ♪ Para ser a mudança ♪ 1674 01:24:27,928 --> 01:24:30,564 ♪ Nós realmente precisamos. ♪ 1675 01:24:33,467 --> 01:24:36,735 Ah, Grissy, eu acho estamos atrasados para a festa. 1676 01:24:36,737 --> 01:24:39,004 - Ah, bolas! - Grissy. 1677 01:24:39,006 --> 01:24:42,073 Mas quem vai comer minhas bolas de queijo, querido? 1678 01:24:45,679 --> 01:24:47,846 ♪ Você está pregando para o coral ♪ 1679 01:24:47,848 --> 01:24:50,015 ♪ Pare de se odiar ♪ 1680 01:24:50,017 --> 01:24:52,550 ♪ Pare de brincar com sua mente ♪ 1681 01:24:52,552 --> 01:24:54,753 ♪ Você está girando ♪ 1682 01:24:54,755 --> 01:24:56,955 ♪ Se você pensa que sou um mentiroso ♪ 1683 01:24:56,957 --> 01:24:59,258 ♪ Experimente você mesmo ♪ 1684 01:24:59,260 --> 01:25:01,026 ♪ As nuvens se abrirão ♪ 1685 01:25:01,028 --> 01:25:02,963 ♪ Os céus azuis estão dispostos ♪ 1686 01:25:04,765 --> 01:25:08,566 ♪ Sim, eu sei é tão difícil jogar fora ♪ 1687 01:25:08,568 --> 01:25:10,101 ♪ As nuvens se abrirão ♪ 1688 01:25:10,103 --> 01:25:12,637 ♪ Os céus azuis estão dispostos ♪ 1689 01:25:12,639 --> 01:25:14,606 ♪ De pé novamente ♪ 1690 01:25:14,608 --> 01:25:17,008 ♪ Levante a cabeça, segure alto ♪ 1691 01:25:17,010 --> 01:25:18,910 ♪ Você quer voltar atrás ♪ 1692 01:25:18,912 --> 01:25:21,713 ♪ Mas você não pode mudar o tempo ♪ 1693 01:25:21,715 --> 01:25:26,751 ♪ Você começa a sentir vontade você está perdendo o brilho ♪ 1694 01:25:26,753 --> 01:25:30,522 ♪ Mas a grama nem sempre está mais verde do outro lado ♪ 1695 01:25:30,524 --> 01:25:34,526 ♪ O outro lado ♪ 1696 01:25:34,528 --> 01:25:39,798 ♪ Você ficou preso na sua mente ♪ 1697 01:25:39,800 --> 01:25:44,869 ♪ Você começa a sentir vontade você está perdendo o brilho ♪ 1698 01:25:44,871 --> 01:25:50,008 ♪ Mas a grama nem sempre está mais verde do outro lado ♪ 1699 01:25:50,010 --> 01:25:51,609 ♪ Ei, você ♪ 1700 01:25:51,611 --> 01:25:54,646 ♪ Pare de se estressar o que você está perdendo ♪ 1701 01:25:54,648 --> 01:25:55,780 ♪ Tão azul ♪ 1702 01:25:55,782 --> 01:25:58,083 ♪ Vá com calma, não tenha pressa ♪ 1703 01:25:58,085 --> 01:26:00,618 ♪ Se você pensa minhas palavras são sábias ♪ 1704 01:26:00,620 --> 01:26:02,687 ♪ Experimente você mesmo ♪ 1705 01:26:02,689 --> 01:26:05,090 ♪ Eu prometo que as estrelas irão ilumine o caminho que você anda ♪ 1706 01:26:05,092 --> 01:26:07,559 ♪ Não desista ♪ 1707 01:26:07,561 --> 01:26:09,627 ♪ Tenho um coração de ouro ♪ 1708 01:26:09,629 --> 01:26:11,796 ♪ Que pena ir para o lixo ♪ 1709 01:26:11,798 --> 01:26:13,732 ♪ As nuvens se abrirão ♪ 1710 01:26:13,734 --> 01:26:16,001 ♪ Os céus azuis estão dispostos ♪ 1711 01:26:16,003 --> 01:26:17,902 ♪ De pé novamente ♪ 1712 01:26:17,904 --> 01:26:20,672 ♪ Levante a cabeça, segure alto ♪ 1713 01:26:20,674 --> 01:26:22,640 ♪ Você quer voltar atrás ♪ 1714 01:26:22,642 --> 01:26:25,043 ♪ Mas você não pode mudar o tempo ♪ 1715 01:26:25,045 --> 01:26:30,081 ♪ Você começa a sentir vontade você está perdendo o brilho ♪ 1716 01:26:30,083 --> 01:26:33,785 ♪ Mas a grama nem sempre está mais verde do outro lado ♪ 1717 01:26:33,787 --> 01:26:36,721 - ♪ O outro lado ♪ - ♪ Pés de novo, levante a cabeça ♪ 1718 01:26:36,723 --> 01:26:37,822 ♪ Segure alto ♪ 1719 01:26:37,824 --> 01:26:40,725 - ♪ Você ficou preso em sua mente ♪ - ♪ Execute de volta ♪ 1720 01:26:40,727 --> 01:26:43,161 ♪ Mas você não pode mudar o tempo ♪ 1721 01:26:43,163 --> 01:26:48,166 ♪ Você começa a sentir vontade você está perdendo o brilho ♪ 1722 01:26:48,168 --> 01:26:53,071 ♪ Mas a grama nem sempre está mais verde do outro lado ♪ 1723 01:26:53,073 --> 01:26:56,674 ♪ Apenas acredite em mim, você vai ficar bem ♪ 1724 01:26:56,676 --> 01:26:57,709 ♪ Você vai ficar bem ♪ 1725 01:26:57,711 --> 01:27:00,979 ♪ Porque isso não importa que gosto doce ♪ 1726 01:27:00,981 --> 01:27:03,681 - ♪ Que gosto doce ♪ - ♪ A grama não é verde ♪ 1727 01:27:03,683 --> 01:27:04,517 ♪ Não se preocupe ♪ 1728 01:27:04,519 --> 01:27:07,952 ♪ Perdendo o sono, ainda quero pegar ♪ 1729 01:27:07,954 --> 01:27:10,622 ♪ Sim, você entende ♪ 1730 01:27:10,624 --> 01:27:12,391 ♪ De pé novamente ♪ 1731 01:27:12,393 --> 01:27:14,959 ♪ Levante a cabeça, segure alto ♪ 1732 01:27:14,961 --> 01:27:16,928 ♪ Você quer voltar atrás ♪ 1733 01:27:16,930 --> 01:27:19,631 ♪ Mas você não pode mudar o tempo ♪ 1734 01:27:19,633 --> 01:27:24,702 ♪ Você começa a sentir vontade você está perdendo o brilho ♪ 1735 01:27:24,704 --> 01:27:29,007 ♪ Mas a grama nem sempre está mais verde do outro lado ♪ 1736 01:27:37,684 --> 01:27:42,787 ♪ Você começa a sentir vontade você está perdendo o brilho ♪ 1737 01:27:42,789 --> 01:27:47,692 ♪ Mas a grama nem sempre está mais verde do outro lado. ♪ 1738 01:27:55,135 --> 01:27:58,038 ♪ Então você diz que quer ser uma estrela do rock ♪ 1739 01:28:00,441 --> 01:28:02,642 ♪ Bem, existem alguns passos você tem que pegar ♪ 1740 01:28:04,278 --> 01:28:05,743 ♪ Primeiro passo ♪ 1741 01:28:05,745 --> 01:28:07,011 ♪ Você precisa saber você é uma estrela ♪ 1742 01:28:07,013 --> 01:28:09,747 ♪ Quando você sobe no palco e você pega seu violão ♪ 1743 01:28:09,749 --> 01:28:11,015 ♪ Segundo passo ♪ 1744 01:28:11,017 --> 01:28:12,750 ♪ Dê um soco no ar ♪ 1745 01:28:12,752 --> 01:28:15,019 ♪ E espere duas semanas lavar o cabelo ♪ 1746 01:28:15,021 --> 01:28:16,255 ♪ Terceiro passo ♪ 1747 01:28:16,257 --> 01:28:18,022 ♪ Quando você está sentindo o baixo ♪ 1748 01:28:18,024 --> 01:28:20,725 ♪ Não tenha medo para dar uma cara às pessoas ♪ 1749 01:28:20,727 --> 01:28:21,826 ♪ Etapa quatro ♪ 1750 01:28:21,828 --> 01:28:23,262 ♪ Nunca faça o que lhe mandam ♪ 1751 01:28:23,264 --> 01:28:26,265 ♪ Porque não há regras no rock and roll, ai! ♪ 1752 01:28:26,267 --> 01:28:28,933 ♪Rock and roll, rock and roll ♪ 1753 01:28:28,935 --> 01:28:31,769 ♪ Regras do rock and roll ♪ 1754 01:28:31,771 --> 01:28:34,139 ♪Rock and roll, rock and roll ♪ 1755 01:28:34,141 --> 01:28:36,975 ♪ Regras do rock and roll ♪ 1756 01:28:36,977 --> 01:28:39,777 ♪Rock and roll, rock and roll ♪ 1757 01:28:39,779 --> 01:28:42,213 ♪ Regras do rock and roll ♪ 1758 01:28:42,215 --> 01:28:44,916 ♪Rock and roll, rock and roll ♪ 1759 01:28:44,918 --> 01:28:47,719 ♪ Não se esqueça, nunca faça o que lhe mandam ♪ 1760 01:28:47,721 --> 01:28:50,657 ♪ Se você não arrasa, então você vai se enrolar ♪ 1761 01:28:52,293 --> 01:28:53,892 ♪ Quando você ♪ 1762 01:28:53,894 --> 01:28:55,160 ♪ Quando você abre os portões ♪ 1763 01:28:55,162 --> 01:28:57,929 ♪ Você tem que respeitar para todos os grandes ♪ 1764 01:28:57,931 --> 01:28:59,063 ♪ Antes ♪ 1765 01:28:59,065 --> 01:29:00,798 ♪ Antes de estar pronto para jogar ♪ 1766 01:29:00,800 --> 01:29:03,801 ♪ Você é melhor, melhor, melhor conheça sua história ♪ 1767 01:29:03,803 --> 01:29:06,004 ♪ Punk, nova onda, metal, ska ♪ 1768 01:29:06,006 --> 01:29:08,907 ♪ Garagem, psicológico, hardcore, gótico e progressivo ♪ 1769 01:29:08,909 --> 01:29:11,776 ♪ Surf, shoegaze, glamour, emo ♪ 1770 01:29:11,778 --> 01:29:14,280 ♪ Não há regras no rock and roll ♪ 1771 01:29:14,282 --> 01:29:16,981 ♪Rock and roll, rock and roll ♪ 1772 01:29:16,983 --> 01:29:19,817 ♪ Regras do rock and roll ♪ 1773 01:29:19,819 --> 01:29:22,086 ♪Rock and roll, rock and roll ♪ 1774 01:29:22,088 --> 01:29:23,221 ♪ Regras do rock and roll ♪ 1775 01:29:23,223 --> 01:29:25,089 ♪ Vamos, pessoal, cante agora ♪ 1776 01:29:25,091 --> 01:29:27,825 ♪Rock and roll, rock and roll ♪ 1777 01:29:27,827 --> 01:29:30,262 ♪ Regras do rock and roll ♪ 1778 01:29:30,264 --> 01:29:32,964 ♪Rock and roll, rock and roll ♪ 1779 01:29:32,966 --> 01:29:35,800 ♪ Não se esqueça, nunca faça o que lhe mandam ♪ 1780 01:29:35,802 --> 01:29:39,103 ♪ Se você não arrasa, então você vai se enrolar ♪ 1781 01:29:39,105 --> 01:29:41,773 ♪ Um último passo ♪ 1782 01:29:41,775 --> 01:29:44,543 ♪ Bem rápido ♪ 1783 01:29:44,545 --> 01:29:46,911 ♪ Não se esqueça ♪ 1784 01:29:46,913 --> 01:29:48,780 ♪ Um riff de guitarra incrível ♪ 1785 01:29:48,782 --> 01:29:49,914 ♪ Vamos arrasar ♪ 1786 01:29:59,159 --> 01:30:00,292 ♪ Vamos arrasar ♪ 1787 01:30:09,169 --> 01:30:11,004 ♪ Cante comigo ♪ 1788 01:30:12,872 --> 01:30:14,138 ♪ Vamos arrasar ♪ 1789 01:30:14,140 --> 01:30:15,840 ♪Rock and roll ♪ 1790 01:30:15,842 --> 01:30:16,908 ♪ Rocha ♪ 1791 01:30:16,910 --> 01:30:18,277 ♪Rock and roll ♪ 1792 01:30:18,279 --> 01:30:19,278 ♪ Rocha ♪ 1793 01:30:19,280 --> 01:30:20,878 ♪Rock and roll ♪ 1794 01:30:20,880 --> 01:30:22,180 - ♪ Vamos arrasar ♪ - ♪ Regras ♪ 1795 01:30:22,182 --> 01:30:23,881 - ♪Rock and roll ♪ - ♪ Regras ♪ 1796 01:30:23,883 --> 01:30:24,983 - ♪ Rocha ♪ - ♪ Regras ♪ 1797 01:30:24,985 --> 01:30:26,318 - ♪Rock and roll ♪ - ♪ Regras ♪ 1798 01:30:26,320 --> 01:30:27,419 - ♪ Rocha ♪ - ♪ Regras ♪ 1799 01:30:27,421 --> 01:30:28,387 ♪Rock and roll ♪ 1800 01:30:28,389 --> 01:30:30,021 ♪ E não há nada, não há nada ♪ 1801 01:30:30,023 --> 01:30:31,856 ♪ Não há nada que você possa fazer ♪ 1802 01:30:31,858 --> 01:30:34,293 ♪Rock and roll está tomando conta de você. ♪ 1803 01:30:36,299 --> 01:30:41,299 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org